"بحلول الوقت الذي" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar

Sen doktor olduğunu görecek kadar yaşar mıyım, bilmiyorum.
بحلول الوقت الذي ستصبح فيه طبيب أتساءل عما إذا كنت لا ازال حية

Buradan çıktığın zaman... şeyini kaldıramayacak kadar yaşlı olacaksın.
بحلول الوقت الذي ستخرج فيه من هنا سوف تكون عجوز جدا لحملها حتيّ

Bunu sen yapabilir misin, çünkü bununla başa çıkacak kadar zamanım yok.
هل يمكنك فعل ذلك لإنه بحلول الوقت الذي انتهي فيه لن يكون لدي وقت

Ben oraya varana kadar tamamen iyileşmiştim.
بحلول الوقت الذي وصلت هناك كان الجرح قد التئم تماما.

Ve siz doğru söylediğimi kabul edene kadar bu zavallı kız hayatını kaybedebilir.
و بحلول الوقت الذي تدركون فيه انني كنت اخبركم الحقيقة هذه الفتاة المسكينة قد تكون ميتة

Tabii, sen kızın merkezine ulaşana kadar kız yarı uykulu bir hale geldi bile.
نعم تأخذ الكثير من الوقت بعد ذلك الفتاة تصبح نصف نائمة بحلول الوقت الذي تحصل فيه على الكعكه

Umarım sana ulaşana kadar kokularını yitirmezler.
أمل ان تحتفظ بعطرها بحلول الوقت الذي يصل إليك..

Eğer o gelene kadar battaniyeden kurtulmazsan o senin yerine yapacakmış.
هي قالت انه اما ان تتخلص من تلك البطانية بحلول الوقت الذي تصل به الى هنا او انه سوف تقوم بذلك نيابة عنك

Sen gişeye gelene kadar tüm güzel koltuklar çoktan kapılmış olur.
بحلول الوقت الذي تصل فيه للشباك ستكون كل المقاعد حجزت

Çin olayının uydurma olduğunu insanlar anlayana kadar, ...100 milyon dolar temiz para kazanacağım, ...ve suçlu iadesi olmayan bir ülkede yaşamıma başlayacağım.
بحلول الوقت الذي يدرك الناس فيه أنّ أمر الصين كاذب، فسأكون قد سحبتُ 100 مليون دولار، وسأعيش في بلاد لا تسلّم المجرمين

Sen bitirinceye kadar, 20. yıldönümü gelecek.
بحلول الوقت الذي تنتهي منها, ستكون الذكرى العشرين.

Geldiğimde o kadar dolmuştum ki, kendimi kaybettim.
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه، ضقتُ ذرعاً، وفقدتُ السيطرة على نفسي.

DNA uymayacaktır tabii ama o zamana kadar zaten bilmem gerekeni bilecektim.
الحمض النووي لن يتطابق، بطبيعة الحال، ولكن بحلول الوقت الذي يُكتشف فيه ذلك، سأعرف ما أريد أن أعرف.

Biz oraya gidene kadar ziyaret saati sona erer.
بحلول الوقت الذي سوف نصل فيه ستكون ساعات الزياره انتهت

İsmine rastladık ama ne yazık ki ajanımız oraya gidene kadar, kadın çoktan ölmüştü.
ظهر اسمها، ولكن للأسف، بحلول الوقت الذي وصل فيه عميلنا إلى هناك، كانت ميتة بالفعل.

Dönene kadar, Max ile senin arandakilerin bitmesi istiyorum.
بحلول الوقت الذي أعود، أريد أن جميع أنحاء بينك وبين ماكس.

Sakinleşinceye kadar, evlenmişlerdi.
بحلول الوقت الذي جمعت فيه شتات نفسي كانا قد تزوجا

Ben işten eve dönene kadar, kalbi çoktan durmuştu.
بحلول الوقت الذي وصلت إلى المنزل من العمل كانت بالفعل تعرضت للسكتة القلبية

Demek ki siz çıkana kadar çok iyi olacak.
إذاً يجب أن يكون عظيماً بحلول الوقت الذي تخرج فيه.

İyileştiğim süre boyunca sana ve bebeğine olanlar kulağıma kadar geldi.
بحلول الوقت الذي تلتئم حتى أنا، العمل قد انتشرت حول ما حدث لك ولطفلك.