"بسفينة" - Translation from Arabic to Turkish

• gemiyle
• gemi
• gemisi
• gemisini
• gemisiyle
• gemide
• gemisine
• gemisinde
• gemiyi
• gemiye
• gemimle yola

Eğer bir gemiyle veya bir yolcu gemisi ile denize açılıp gemisi bacasına bakarsanız, çok siyah duman görürsünüz.
حسناً، إن خرجتم إلى البحر بسفينة أو على متن سفينة سياحية، و نظرتم إلى المدخنة في الأعلى، سترون دخاناً شديد السواد.

Buharlı gemiyle Pongo das Mortes'e gidip gelmek kırılamayacak bir rekordur.
ركوب شلالات الموت بسفينة بخارية.. ..أمر استثنائي لن يتكرر

Bizim yaşamımızda bir gemi gelmesini bekleyemeyecek kadar uzak.
بعيد جدا حتى نتمنى ان نصله بسفينة في حياتنا

Madde akımının yolunu kesebilmek için, Kargo gemisini Sokar'ın gemisi ile gezegen arasına uçurmalısın.
لتعترض الشعاع.. لابد أن تطير بسفينة الشحن بين سفينة سوكار و الكوكب

İnsanlardan uzak iki haftanın ardından, Tori, ÇYF telsizi sayesinde yerel bir kargo gemisiyle irtibat kurdu.
بعد أسبوعين من انقطاع الاتصال، استطاعت توري أن تتصل بسفينة محلية للشحن باستخدام الأمواج عالية التردد.

Artık tanınmaz haldeki bir ülkeyi kurtarma görevine çıkmış her zaman ne yaptığını bilen 20 yaşında insanlar ile dolu bir gemide dolaşıyorum.
أنا أتجول بسفينة مليئة بالذين تتراوح أعمارهم بين 20 عاما الذين يعرفون بالضبط ما يفعلونه في جميع الأوقات في مهمة لإنقاذ البلاد التي بالكاد يمكن التعرف عليها

Çocukların yaptığı şu küçük oyunu çalıştırabilirsem, uzay gemisine çarpacak.
إذا بدأت اللعبة الصغيرة التي صنعها الأطفال هنا، ستؤدي بسفينة الفضاء للاصدام.

Savaşı Hudson Körfezindeki bir Fransız esir gemisinde geçirmektense son adama kadar savaşmayı tercih edeceklerdir. Cevabınızı aldınız, sayın Markiz.
يفضلون القتال للنهاية عن قضاء الحرب بسفينة احتجاز فرنسية بميناء هادسون

Ama şansımızı deneyip buradan sıvışmak daha iyi olmaz mı, yüzeyden giden bir gemiyle, Alman bile olsa.
لكنّه يبدو أفضل للإسراع الآن ويأخذ فرصنا بسفينة سطحيّة , حتى إذاه ألماني.

Nasıl bir insan, böyle bir gemiyle okyanusu geçmeye karar verebilir.
أي نوع من الرجال يحاول العبور بسفينة كهذه عبر المحيط؟

Görünüşe göre bu sahtekar, büyük bir gemiyle Dünya'yı terk etmiş.
يبدو أنه كائناً مَن كان ذاك المنتحل فقد غادر بسفينة طيران كبيرة

Oldukça uzun bir gemi düşünün gürültü yapan bir motor ve pervanesi hiçbirinin konuyla alakası yok.
إن فكّرت بسفينة طويلة فمحرّكها الذي يحدث الضوضاء و دافع السفينة كلاهما بعيدان خلفيّ السفينة

Ve görüyoruz ki, mavi balinalar gün içine nazaran, zamanlarının neredeyse üçte ikisini geceleyin, gemi çarpmasına karşı korunmasız olacakları yüzey kısmında geçiriyorlar.
و نرى أن الحيتان تقضي في الليل ضعف الوقت تقريبًا قرب السطح حيث تكون أكثر عرضة للارتطام بسفينة مقارنة بالنهار

Görünen o ki bana bir gemi borçlusun.
لذلك على حسب ما أعتقد أنت مدين لي بسفينة جديدة

İsyancı Jaffa'lar bana bir kargo gemisi verirler ve ben de Dünya'ya dönerim.
الجافا الثائرون , سيزودونني بسفينة ومن بعدها سأتجه للأرض

Bir savaş gemisini, bir kano ile yakalama şansımız hiç yok.
لا يمكن أن نلحق بسفينة حربية فى هذا الشئ

Galaksilerarası Sözleşme Kuralları'nın Yargılama Hakkı 2 emrince Sontaran merkez gemisini arıyorum.
أنا أتصل بسفينة القائد سونتارن تحت نطاق القضاء الثاني

Yani nasıl ya da ne zaman kaza yaptığını ya da neden uzay gemisiyle buraya geldiğini bilmiyor musunuz?
إذاً، لا تعرفون كيف ومتى اصطدم، أو لماذا أتى هنا بسفينة فضاء مِن الأساس؟

Beni dönüştürüp kafaları olmayan cesetlerin arasında bir gemide bıraktın.
"حوّلتني وتركتني بسفينة ركّاب ملأى بالجثث مقطوع الرأس"

Umarım burada kalma sebebin, bir uzay gemisine olan ani ilgin değil.
أرجو أنك لن تبقى لأهتمامك المفاجئ بسفينة فضائية

Savaşı Hudson körfezinde bir Fransız tutsak gemisinde geçirmektense sonuna kadar çarpışırlar.
يفضلون القتال للنهاية عن قضاء الحرب بسفينة احتجاز فرنسية بميناء هادسون

Daha önce içinde insan olan bir gemiyi uzaktan kontrol etmemiştik.
لم نحظى بسفينة فضائية مأهولة يتحكم بها عن بُعد من قبل

Benim ailem eve bir bebek getirdiklerinde tavan arasında bir kutu buldum ve bebeği bu kutuyla bir gemiye atıp Çin'e göndermek istedim.
عندما احضرا والديّ اخي الصغير للمنزل وجدت هذا الصندوق في العليّه و اردت ان ارسله إلى الصين بسفينة

Hayat gemimle yola çıkmak üzereyken... yanımda ikinci kaptanımla birlikte... şurada oturan güzel sarışın kızla, selam bebeğim!
لأننى استعد للابحار بسفينة حياتى, مع مساعد القبطان,