"بكونه" - Translation from Arabic to Turkish

• olmakla
• olması
• olmasıyla
• olmakta
• olmanın
• olmaktan
• kendini

Elbette, yaptığı güzel hizmetler olabilir ama gururlu olmakla bunun bedelini ödüyor.
جيد ، سنقدم له مدح على ذلك لكنه يعوض نفسة بكونه فخور

Hayır, benim görevim masum bir kişiyi seri katil olmakla suçlamamaktır.
كلّا، إنّما واجبي قطع الشك باليقين قبلما أتّهم بريئاً بكونه سفّاحاً.

Tarih boyunca ilk defa, şu veya bu sanatçıya "dehanın gelmiş olması" yerine, doğrudan kendisinin "dahi" olduğunu duymaya başladık.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.

Belki tüccar olmasıyla alakası vardır.
ربما هذا له علاقة بكونه يعمل كمندوب مبيعات

Tamam. Başka biri olmakta bu kadar iyi iş çıkaran birini nasıl yakalarsın?
حسناً، إذن كيف ترصد شخصاً جيّداً بكونه أيّ شخصٍ آخر؟

Keşke benim babam da biraz rahatlayıp sıradan olmanın tadını çıkarabilse.
كنت أتمنى أن والدى يمكنه الإسترخاء هكذا والإستمتاع بكونه من العامة

Sıradan bir uyuşturucu satıcısı olmaktan çok memnunken bunu bulduğumuzda altına yapacaktı neredeyse.
كان سعيدًا بكونه مهرب مخدرآت أقترب على تبليل نفسه، عندما وجدنا هذا.

Daha ziyade suya önkoluyla 45 derecelik açı yaparak giriyor, ve sonra kendini akış çizgisiyle itiyor -- çok önemli.
بل هو يدخل الماء على درجة ٤٥ بيده. بعد ذلك يدفع نفسه بكونه جالساً مستقيماً.

Beni güldüren, bu adamın Holokost inkarcısı olmakla kalmayıp bir de bundan gurur duyar durumda olmasıydı.
سبب آخر لضحكي هو أنّ هذا الشخص لم يكن فقط ناكراً للمحرقة، ولكنه بدا فخوراً حقاً بكونه كذلك.

Kesinlikle kocaman liseli bir ucube olmakla alakalı olmalı.
واضح أنّ لهذا علاقة بكونه مراهق أحمق كبير

Ne olursa olsun bizi yakalarlar. Havaalanında İsveç konsolosunu Amerikan olmakla suçladılar bir saat boyunca orada tuttular.
تم اتهام القنصل السويدي بكونه أمريكياً في المطار

Yani casus olmakla suçladıkları adam casus değil.
إذن الرجل الذي اتُهم بكونه جاسوساً ليس جاسوساً في الحقيقة

Bu han vatana ihanetin merkezi olmakla itham ediliyor.
هذا النزل متهم بكونه مركز التخطيط .للخيانة

Her kim yaparsa yapsın, en zor röportajın onunki olması beklenirdi çünkü ketumluğuyla, ağzından kerpetenle laf alınmasıyla ün salmıştı.
كان يفترض أنه أصعب من تجرى معه الحوارات لأنه كان شهيراً بصمته. شهيرا بكونه لا ينطق بشئ إلا ربما كلمة أو إثنتين.

Ya bu oyunu da oynuyorsa iyi biri olması, herkesin ona güvenmesi sadece oyunu kazanmak içinse?
فمارأيكم إن كان يلعب هذه اللعبة بكونه رجل لطيف جداً والجميع يثق فيه وهذا فقط ليربح المسابقة

Tarafsız olması kimin umrunda, ya haklıysa?
من يهتم بكونه دوره محورياً لو كان علي حق؟

Siyah ya da beyaz olmasıyla hiçbir alakası yoktu, sadece harika biriydi.
نعم بالضبط الموضوع لم يكن على علاقة بكونه أسمر أو أبيض البشرة لقد كان فقط مذهلا ً

Marcus Aurelius, iyi bir imparator olmasıyla tanınırdı.
كان ماركوس أوريليوس مشهورا بكونه إمبراطورا صالحا

Bir hırsız uzmanı olmasıyla övünmemiş miydi?
ألم يتباهى بكونه خبيرا باللصوص؟

Oh. Olay daha iyi olmakta değil.
الأمر لا يتعلّق بكونه أفضل حالاً.

İnanılmaz olmakta inanılmaz.
أنه رائع بكونه رائع

Sonunda, dünyada var olmanın korkunç gerçeklerine set çekememesi hayatını manasız hale getirdi.
في النهاية، قدرته بإنكار الحقائق المريعة .. بكونه في العالم جعلت حياته بلا معنى

İçimizden bazıları, bir fark yaratabilmek adına, sevdiği insanlarla birlikte olmaktan vazgeçebiliyor.
كما تعرف، البعض منا يضحي بكونه ...مع الناس الذين نهتم بهم بحق لكي نستطيع أن نحدث الفرق

Çünkü bana göre kendini mekanın bir parçası olarak hisseden bir beden ile sadece bir resmin önündeki bir beden olmak arasında büyük bir fark var.
لأنني أعتقد أنها ستحدث فرقاً سواء كان لديك جسم يحس بكونه جزء من مكان بدلاً عن أن لديك جسم يقف فقط أمام صورة.