"بمشكله" - Translation from Arabic to Turkish

• dertte
• belada
• belaya

O gece evime geldiğinden sonra başımın dertte olduğunu biliyordum çünkü sonunda çocuk olmayan birisiyle yatmıştım bunca yıl sonra.
بعد ان اتى لشقتي تلك الليله... كنت اعلم اني بمشكله لانني نمت اخيراً مع شخص لم يكن طفلاً...

Ona dokunmayın, ne demek istiyorsun? O başı dertte.
ماذا تقصد بأن لا ألمسه , إنه بمشكله

-Yani başım dertte.
والآن انا بمشكله كبيره

- Başı belada değil. Burası onun bağış organizasyonu.
لم يقع بمشكله هذا هو حفل جمع التبرعات الخاص به

belada olduğumu o zaman anladım.
بعدها عرفت اني بمشكله , انثني

Sana inanamıyorum, solungaçlarına kadar belaya batmışsın hala fazlasını istiyorsun.
أنت لا تصدق أنت غارق بمشكله حتى انفك وما زلت تطلب المزيد؟

Yani, başın her belaya girdiğinde kaçıp saklanamazsın.
انت لا تستطيع التنقل دائما من مكان لمكان ان وقعت بمشكله

Ama, sanırım başım dertte.
اعتقد انني بمشكله

Başım dertte mi?
هل انا بمشكله ؟

Sana başımızın dertte olduğunu söylemiştim.
اخبرتك أننا بمشكله

- Ama sanırım birinin başı dertte.
-لكن أظنّ بأن شخصٌ ما واقع بمشكله .

sorun Sarah. başı dertte.
لا استطيع (ساره)، إنها بمشكله

Oh başın belada gub gub. Biran önce kaçmalısın..
انت بمشكله يا "دوم دوم" افضل ان تهرب

Başın belada, dam dam. İyi olacak kaçsan san.
"انت بمشكله يا "دوم دوم افضل ان تهرب

Başın belada olduğunu duydum.
لقد سمعت انك واقعه بمشكله.

Başım belada.
لقد وقعت بمشكله

Başın belada değil.
انت لست بمشكله

Burada resepsiyonist olduğunu bilseydim, çok daha erken başımı belaya sokardım.
إذا علمتُ أنكِ كنتِ موظفة الإستقبال هنا، لأقحمتُ بمشكله منذُ زمنٍ طويل.

Hayır millet, onun başını kanunlarla belaya sokmayacağım.
لا، انتم يارفاق، ان الموضوع ليس كونه سيتورط بمشكله مع القانون

Yine başını belaya mı soktun?
هل وقعتي بمشكله مره اخرى ؟