"تترجم" - Translation from Arabic to Turkish

• Tercüme
• çeviri
• çevirisi
• çevrilebilir
• çevirmiyorsun

Sylvie gibi. O İngilizceden Fransızcaya, ben de Fransızcadan İngilizceye Tercüme ediyordum.
عدا انها تترجم من الأنجليزية إلى الفرنسية وانا من الفرنسية إلى الأنجليزية

- Bu kasette duyduklarınızı mahkeme için Tercüme edebilir misiniz lütfen?
..هل تترجم هذه الكلمات التى تسمعها على الشريط للمحكمة لو سمحت؟

Klu-Ka için zıt yönde çeviri yaptım "mezat ziyaretçisi" olarak çevrildi, anlamı neyse.
أنا أواصل البحث ترجمة ل"كلو-كوا" و التى تترجم إلى "ساحة البيع" أياً كان ما يعنى

Bazı kelimelere çeviri yapmak çok tehlikelidir.
بعض الكلمات مقدسة جداً،لكيّ تترجم

İspanyolcadan çevirisi "Güzel değiller."
تترجم من الاسبانية إلى "انهن لسن جميلات"

Bu daha fazla ödev anlamında çevrilebilir.
يمكن أن تترجم الى المزيد من الواجبات المدرسيه

Bir saniye. Söylediğim hiçbir şeyi çevirmiyorsun.
مهلاً لحظة أنت لا تترجم له أيّاً ممّا أقوله

En azından şu İngilizce ve Flamanca kelimeleri Tercüme edemez misiniz?
هل يمكنك على الأقل أن تترجم كل تلك الكلمات الإنجليزية والهولندية؟

Burada aldığımız dersler başka projelere, başka programlara ve hatta başka ölçeklere Tercüme ediliyor ve yeni işlere ilham veriyorlar.
والدروس التي تعلمناها هنا تترجم إلى مشاريع أخرى، وبرامج أخرى، ومقاييس أخرى كذلك، وتلهمنا أعمالاً جديدة.

- Kıyafetin yüzünden tutuklanıyorduk. - Özrümü Tercüme etmek zorunda kaldın.
أتذكر عباءتك التى كانت ستتسبب فى القبض علينا لقد جعلتك تترجم إعتذارى لهم

Eğer tekrar aynı rüyayı görürsen, belki de tableti Tercüme etmelisin.
إذا راودك هذا الحلم مجدداً، يجب أن تترجم اللويحة

İtalyancadan başka bir dile daha Tercüme edebileceğini mi söylüyorsun?
هل تريد أن تقنعني بأنك تستطيع أن تترجم أي لغة غير الأيطالية؟

Tardis'in herşeyi Tercüme ettiğini sanıyordum, yazıları bile.
حسبت أن التارديس تترجم كل شئ بما فيها الكتابات

Dört dilde çeviri ve hesap yapan?
... تلك التي بإمكانها أن تترجم لأربع لغات ومعها آلة حاسبة ؟

Öğrenirken aynı zamanda değer yaratıyorsunuz, birşeyler çeviriyorsunuz -- örneğin, birini çeviri yapmak için görevlendirebilirdik. Bu şekilde finanse edebilirdik.
لأنه اثناء تعلمك انت تُوجٍد قيمة ,انت تترجم اشياء-- والتي على سبيل المثال ,يمكننا الدفع لشخص ما للقيام بالترجمة هكذا يمكننا تحويل ذلك الى نقد

çeviri yapması için ona para verdim... böylece anlaşmandan kurtulabilirsin!
-أجل بإمكانها أن تترجم المخطوطة

Benim için bir çeviri yapabilir misin?
هل تترجم شيء لي ؟

Bunun çevirisi de "keder grubu".
والتي تترجم إلى "مجموعة من الحزن".

Diğer kelimelerin çevirisi:
بعض بعبارة أخرى تترجم إلى:

"Niye bu kadar iri ve çirkin?" diye çevrilebilir.
ربما تترجم على أنها. "لماذا هو ضخم جدا وبغيض؟"

Kabaca "Bu savaş demek" şeklinde çevrilebilir.
إنها تترجم بالعامية بـ"هذا يعني حرباً"

Söylediğim hiçbir şeyi çevirmiyorsun ki sen.
انت لم تترجم حتى كل ما اردت ان تقوله لهم !