"تطوراً" - Translation from Arabic to Turkish

• sofistike
• gelişme
• evrim
• karmaşık
• teknolojik
• gelişmiş

İris taraması sofistike hastaneler için yeni bir kimlik belirleme sistemi.
ماسح القزحية هو أجراء تحديد هوية جديد.. تستخدمها المستشفيات الأكثر تطوراً

Örneğin bunun farkında olduğumuz en sofistike versiyonu insan lisanıdır.
على سبيل المثال، النسخة الأكثر تطوراً والتي نعيها هي لغة الإنسان.

Yamyamlar çatal kullanmaya başlasaydı buna da gelişme der miydiniz?
إذا إستخدم آكلي لحوم البشر الشوكة والسكين هل ستُسمي هذا تطوراً أيضاً؟

Ama olan şuydu, sahip olduğumuz bu büyük endüstri büyük gelişme, büyük ilerleme, kapasite ve saire yeteri kadar eve ulaşınca, yeni bir icat için hazırdık.
لكن الذي حصل حقيقةً أنه بات لدينا تلك الصناعة الضخمة. تطوراً كبيراً, تحسينات كبيرة و سعات تخزين و هلم جرا, و باتت الحواسب موجودة في معظم المنازل, كنا نستعد لأجل اختراع جديد.

Senin yaptığın şey evrim değil, cinayet.
, ما فعلته ليس تطوراً هذه جريمة

Bağdat büyükelçiliğinden daha karmaşık güvenlik sistemi içeren dahiyane bir binada...
مبنى ضخم مع أجهزة أمنيه أكثر تطوراً من السفاره في بغداد

- Doğru. Bu, sektörün teknolojik anlamda en gelişmiş uçuş simülasyonu.
أنها آلة محاكاة الطيران الأكثر تطوراً في السوق من الناحية التقنية

Dünya üzerindeki en hızlı ve en sofistike savaş uçağını uçuracaksınız.
أيها الرائد سوف تقود أسرع الطائرت الحربية وأكثرها تطوراً على وجه الأرض

Her birimiz, yanımızda insanoğlunun bildiği en sofistike gözetleme ve takip cihazlarını taşımakta gönüllü olmuyor muyuz?
هل علينا ، كل واحد منا، أن لا يتطوع في حمل اكثر أجهزة المراقبة تطوراً و تعقب لأجهزة أفراد معينين ؟

En karmaşık, en sofistike, karanlık bir sona sahip olmaktan korkmayanı o.
إنها أكثر تعقيداً و أكثر تطوراً و لم تخشي النهاية المظلمة

Güneş enerjisiyle çalışan bu fırını kadınlar kurar. Okuma yazması olmayan kadınlar bu sofistike fırın sistemini kurdular.
ولكن هؤلاء الناس الذين صنعوا الموقد العامل بالطاقة الشمسية هن نساء نساء أميات والذين يصنعون بالفعل موقد الطاقة الشمسية الأكثر تطوراً

Sanırım tüm hisseleri satacağım, evlat, hesapta olmayan bir bir gelişme olmazsa tabii. Burada yaptığımız şey, evlat, bir meydan savaşı!
...كل اسهمي حتى ارى تطوراً سريعاً

FBI'da, takım yeni bir gelişme tespit etti.
سيتمّ اغتيالك {\pos(190,210)}في مكتب التحقيقات الفيديرالية اكتشف الفريق تطوراً جديداً

Eğer bu gelişme değilse--
ولو لم يكن هذا تطوراً...

"Mutasyona uğramış insan türü Homo Sapiens ortaya çıkınca daha az evrim geçirmiş akrabaları anında yok oldu."
"وصول البشر المتحولون إلى قطاع ما، يتبعه إنقراض فوري للبشر الأقل تطوراً".

Bu senden daha çok evrim geçirmiş olabilir.
ربما تكونُ هذه أكثرُ تطوراً منكـ

neo evrim diye adlandırıyorum. yeni evrim doğanın basitliğini içermeyen bireyler olarak bizim tercihlerimizle rehberlik ettiğimiz ve seçtiğimiz bir yol.
أنا أسميه التطور الجيني "نيو-إيفولوشن" التطور الجديد إنه ليس تطوراً بسيطاً. لكنه مختار و موجه من قبلنا نحن كأفراد بخيارات نختارها نحن.

Bu da daha karmaşık işlemlerin yapıldığı bölüme alınır ve işin zor kısmı yani çok-aşamalı ayırma süreci burada başlar.
ويدخل هذا المزيج بالجزء الأكثر تطوراً من عمليتنا والاكثر صعوبة وتبدأ عملية الفصل المتعددة الخطوات

Evet, ayrıca en karmaşık şifreleri de dış ortama sunarlar, keza şu an konuştuğumuzu da.
أجل، وهي تضخ بعيداً على الرموز الحديثة الأكثر تطوراً ونحن نتكلم.

Dünyanın en yeni teknolojik harikası olan bir kol saati.
إنّها الساعة الأحدث والأكثر تطوراً في العالم

Ancak zorluklara rağmen bugüne kadarki en yüksek teknolojik bilimsel araştırma istasyonu 2006'da burada kuruldu.
لكن رغم كل الصعوبات، محطة البحث العلمي الأكثر تطوراً كُشف النقاب عنها هنا في عام 2006

Bu nedenle, gerçekten daha gelişmiş bir teknolojiye gerek olduğuna karar verdik.
ولهذا.. فقد قرَّرنا أننا بحاجة إلى تقنيةٍ أكثر تطوراً وتعقيداً للمتابعة.

Az gelişmiş ülkelerde, tahminlere göre 300.000 insan her yıl yanlış böcek kullanımı ve ona maruz kalınması yüzünden hayatını kaybediyor.
في الدول الأقل تطوراً يموت تقديرياً 300 ألف شخص سنوياً بسبب سوء إستخدام المبيدات الحشرية والتعرض لها