| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم؟ لا بأس ، انصرف من هنا. |
| Önüme dikildi ve "Neredeye gittiğini sanıyorsun?" dedi. | Open Subtitles | لكنه وقف في وجهي وقال اين تظن نفسك ذاهباً |
| Sen nereye gittiğini sanıyorsun Lachance? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً لاتشانس؟ |
| - Hiçbir şey. - Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | ــ لا شىء ــ أينَ تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| - Hiçbir şey. - Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | ــ لا شىء ــ أينَ تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? Şişko? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً أيها الرجل السمين؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun atkuyruk? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً يا ذيل الحصان؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun. | Open Subtitles | أنت غبي إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun birader? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً, أيها الأخ؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun, Sayın Oynak? | Open Subtitles | إين تظن نفسك ذاهباً ، يا سيد (سمكة تتلوى)؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun, çocuk? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً يا فتى؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً |
| - Sen nereye gittiğini sanıyorsun? - Onu konuşturmaya devam edin. | Open Subtitles | -إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| - Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | -أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 