"تعلن" - Translation from Arabic to Turkish

• ilan
• reklam
• duyurmak
• bildiriyor
• ilân
• beyan
• gururla
• duyuruyor
• duyurmaz
• açıklamadı

Maddi sıkıntın olduğunu söylediğinde, aslında bir anlamda ezik olduğunu ilan etmiş oluyorsun.
عندما تقول أن لديك مشاكل مادية، فأنت حينئذ تعلن بشكل جلي أنك خاسر.

Eğer gerçekten 20 dk geçtiyse, artık ölümünü ilan edin.
اذا حقاً مضت 20 دقيقة, يجب عليك ان تعلن الوفاة.

Prenses Diana, televizyonda, kara mayınlarının her tür gelişimin önünde somut bir engel olduğunu ilan ediyor ki bu çok doğru.
الأميرة ديانا تعلن على التلفزيون أن الألغام الأرضية تشكل عائقا اساسيا إلى أي تطور، وهو حقيقة فعلا.

Logoyu çıkardığınız anda, yorumlamanın önünü açıyorsunuz ve çalışmayı sonuç vermeyen bir hale getiriyorsunuz. Ve reklam yaparken, asıl kural sonuca varmaktır.
وعندما تزيح الشعار, فإنك تفتح الباب للتفسيرات وتجعل العمل غير مقنع علي غرار الاقناع, عندما تعلن

Hayatımı cehenneme çevirmek için ve bir radikal olarak gelişini duyurmak için.
حتى تجعل حياتي جحيماً حتى تعلن عن وصولها كواحده من الطبقه الغنيه

Burası Air Force One. Acil durum bildiriyoruz. Tekrarlıyorum, Air Force One acil durum bildiriyor.
هنا طائرة الرئاسة، نعلن عن حالة الطواريء، أكرر، الطائرة الرئاسية تعلن عن حالة طارئة

Bu şekilde adını ilân eder, kabiliyetlerin savaşın muzafferini belirlemesine imkân tanırsın!
هكذا تعلن اسمك؟ .. وتترك المهارات التى أتقنتها تقرر المنتصر

Ortada bir ceset yoksa, Alaska yasalarına göre bir kişinin yasal olarak ölü beyan edilebilmesi için yedi yıl boyunca kayıp olması gerekiyor.
بدون جثمان حقيقى تحت قوانين ألاسكا لابد أن يظل الإنسان مفقود لسبعة أعوام قبل أن تعلن وفاته أو وفاتها قانونا

Oscorp Endüstrileri dünyanın ilk elektromanyetik güç şebekesini gururla sunar.
تتشرف شركات "أوسكورب" أن تعلن عن أول شبكة كهرباء كهرومغناطيسية في العالم.

Everglades Petro-Kimya bütün bu çevresel girişimleri duyuruyor.
ايفرجليدز للبتروكيماويات تعلن كل هذه المبادرات البيئية

Fakat ofise girdiğimde biz aynı zamanda iflas ilan eden en büyük şehirdik.
لكن في الوقت الذي ترشحت فيه للمنصب، كنا في ذلك الوقت أكبر مدينة في البلاد تعلن إفلاسها.

Bilirsin, mahkemelerin birilerini resmen ölü ilan ettiklerini duyuyorsundur.
لقد سمعت ان المحاكم تعلن انهم موتى قانونا

Emin olmadığı sürece hiçbir jüri birini suçlu ilan edemez.
لا توجد هيئة محلفين يمكنها أن تعلن عن رجل مذنب مالم تكن متأكدة.

General Kuhster'i şansölye ilan ettikten sonra da tahttan çekileceksin.
عقب ذلك تعلن تنصيب الجنرال كوهستر رئيسا للوزراء وتتنازل عن العرش بهدوء

Başçavuş, hakem olarak 1. Takım'ı kazanan takım olarak ilan etmeni emrediyorum.
سيرجنت ميجور انا امرك بان تعلن الفصيله الاولى هى الرابحه

İngilizler Almanya'ya savaş ilan etti
يجب أن يحثوا أمريكا أن تعلن الحرب على المانيا

Mantıksız, başkan bunu ilan ediyorsa, nasıl son adam olabilirim, aptal?
إذا كان الرئيس حول أن تعلن ذلك، ثم كيف أكون آخر رجل، غبي؟

Savaş ilan edebilir, ya da barış, ve en büyüleyicisi... canının istediği her toprağı alabilir.
يمكنها أن تعلن الحرب أو تصنع السلام والأكثر غرابة أنها يمكنها أن تستقطع أي جزء من الأرض لأي غرض ترغب به

Oteller, cesetleri olduğu konusunda nadiren reklam yaparlar.
نادراً ما تعلن الفنادق الحقيقة، يكذبون فى حال وجود جثث.

Bu adamlar Başkan Obama'nın suikastini duyurmak için Fox Haber'in Twitter hesabını ele geçirdiler.
هذه المجموعة اخترقت حساب وكالة فوكس للأخبار على تويتر لكى تعلن اغتيال الرئيس أوباما.

Alman Yüksek Komutası Narvik yakınlarındaki durumun değişmediğini bildiriyor.
# القيادة الألمانية العليا تعلن # # أن الأوضاع في نارفيك قد تغيرت #

- Kendini terörist ilân eden bir örgütte yüksek mevkideydi.
في مجموعة تعلن بأنها منظمة ارهابية.

Kraliçe bir kralı, sağ kol ise başka bir kralı beyan ettiğinde altın pelerinliler kimin barışını koruyacak?
عندما تعلن الملكة ملكاًَ والساعد آخر، سلامة من سيحمي عباءات الذهب؟

PFC, dünyaya ve hayranlarımıza bu iki dev MMA titanı arasında bir kemer müsabakasını olacağını zevkle ve gururla açıklamak istiyor.
وPFC أود أن أعلن ويسر وتفخر بأن تعلن لعالمنا وجماهيرنا،

Mike, başkan yardımcısı, dönen bir domuzun önünde Yahudilerle dayanışma içinde olduğunu duyuruyor.
مايك، نائبة الرئيس تعلن تضامنها مع الشعب اليهودي وهي تأكل لحمِ الخنزير.

Hava kuvvetleri uçak kaybettiğinde genelde bunu duyurmaz.
فالقوات الجويه لا تعلن أبداً للصحافه بانهم فقدوا طائره

Menkul Kıymetler ve Mübadele Komisyonu SEC, bildiklerini, bu güne kadar açıklamadı.
حتى اليوم لم تعلن لجنة سرية المعلومات والمبادلات القانونية عن معلوماتها فى هذا الشأن