"تقريباً مثل" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi
• Sanki
• gibiydi

Senin ortaya çıktığın her yerde olduğu gibi. İnsanlar bağırır çağırır.
تقريباً مثل أي مكان آخر يجتمع الناس و يركضون و يصرخون

Üç ay neredeyse üç asır gibi ya da üç gün...
إذاً، ثلاث أشهر إنها تقريباً مثل ثلاث قرون أو ثلاث أشهر،

İşçi arılar ve asker karıncalar gibi.
تقريباً مثل النحلِ العاملِ أَو النملِ الجندي.

Beni aşar. Sanki dev bir canavar ısırmış gibi.
هو تقريباً مثل أن يكون قضم بواسطة وحش هائل

Sanki Koh Pha Ngan'a hiç gitmemişim gibiydi.
كانت تقريباً مثل رحلتى إلى كوبانيان لم تحدث

Ama öbür kemikler tıpkı bir kanat gibi!
لكن تلك العظامِ الأخرى تبدو تقريباً مثل الأجنحةِ.

Her yerde olduğu gibi. İnsanlar bağırır çağırır.
تقريباً مثل أي مكان آخر يجتمع الناس و يركضون و يصرخون

Bu enerji hatları anten gibi davranıyor.
قنواتِ الطاقةِ هذه تَتصرّفُ تقريباً مثل الهوائيات

Beni dokunamadığım bir çeşit ruh veya Tanrı gibi etrafı sarmaktadır.
المناطق المحيطة بي تقريباً مثل نوع من الروح أو الإله أنني لا يمكن أن أتعامل معها باللمس،

Yumuşak olup kardeşim gibi ölmesine mi izin vermeliyiz?
هل يجب أن نختار الرحمة ونتركها تموت تقريباً مثل أخي؟

Sanki sarhoşmuşsun gibi,-- ama çok daha hüzünlüsü.
تقريباً مثل حالة السُّكر الشديد، .. فقط. على نحوٍ حزينٍ جداً..

Kulakların parmak izi gibi kimlik göstergesi olduğunu biliyordum.
وعلمت ان الآذان وسيلة للتعرف تقريباً مثل بصمات الأصابع

Bedeni gibi, ruhu da hiç iyileşemedi.
تقريباً مثل جسمها، روحها لم تكن قادرة على التعافي.

Yani tıpkı günümüzdeki gibi internet haricinde tabii.
تقريباً مثل ما يحصل الآن، لكن بدون أنترنت.

Hans ve Franz gibi ama daha az Alman olanı.
تقريباً مثل هانز و فرانس لكن أقل ألمانية.

Ateşin ışığı yansıdığında, gerçek elmasmış gibi görünüyor.
الطريقة التي تعكس بهم النار إنهم تقريباً مثل الألماس الحقيقي

Sanki Koh Pha Ngan'a hiç gitmemiştim.
كانت تقريباً مثل رحلتى إلى كوبانيان لم تحدث

Ama o bulut canlıydı. Binlerce ufacık uzaylı yaratık gibiydi.
الا اذا كانت غيمة او سحابة حية كانت تقريباً مثل آلاف من الكائنات الفضائية الصغيرة.