"تمكنوا" - Translation from Arabic to Turkish

• başarmışlar
• yakaladılar
• başardı
• ele geçirdiler
• yakalamışlar
• buldular
• başarmış
• aldılar
• başardılar ve
• nasıl başardılar

...ve tüm bunlara rağmen olgun ve sağlıklı bir evlat yetiştirmeyi başarmışlar.
معذلك.. تمكنوا من تربية ابن مستصح عميق الإحساس

Bu gruptakiler kendilerini diğerlerinden ayırmayı başarmışlar, araştırmalarını gizli tutabilmek için, ama zamanla keşfedilip yokedildiler.
هذه المجموعة تمكنوا من عزل أنفسهم من أجل الآخرين لمتابعةدراستهمفي السرية, ولكنهم في نهاية المطاف اكتشفوا و دمروا.

Çünkü sonunda hepimizi yakaladılar.
لأنهم في النهاية تمكنوا من الامساك بنا جميعاً

Ama birini yakaladılar, sonra diğerini, diğerini,
لكنهم تمكنوا من واحد ثم تمكنوا من آخر وآخر

İyi haber, adamlarım parayı kurtarmayı başardı. Hatta 2 bandanalıyı tutukladık bile.
الخبر السارّ أن رجالي تمكنوا من الحفاظ على المال، وقد أمسكوا باللصتين

Köprüyü de ele geçirdiler.
الكابتن: لقد تمكنوا من برج المراقبة كذلك

Clay'i tamirhanede yakalamışlar. İki kere vurmuşlar.
تمكنوا منه في القراج , واطلقوا عليه مرتين

Sonraki yıllarda, beraber olmak için, hep bir yol buldular.
وخلال الأعوام التالية تمكنوا من ايجاد طريقة لمقابلة بعضهم

Dünya genelinde 55 kişi dünkü o kodu kırmayı başarmış ama senin adın aralarında yok.
وجدتُ أن من بين كل سكان العالم، 55 شخصاً تمكنوا من فك الشفرة البارحة ولكن المدهش في هذا هو أنك لست من بينهم

Motorlar da hasarlı durumda, ancak hiperuzaya kaçmayı başarmışlar.
المحركات تضررت كثيراً، ولكنهم تمكنوا من الفرار إلى الفضاء الفائق

Olay yerinde bulunan makastan mitokondrial DNA çıkarmayı başarmışlar.
لقد تمكنوا من مطابقة الحمض النووي المستخرج من عينة الدم الموجودة على المقص الذي ربطه بجريمة القتل

Acil doktorları onun hayatını kurtaramamışlar ama içindeki hayatları kurtarmayı başarmışlar.
الأطباء قالوا أنهُم لا يستطيعون إنقاذ حياتها و لكن لكنهم تمكنوا من إنقاذ الأرواح التى بداخلها.

Sadece eser sahtekarlığından yakaladılar ama.
الشيء الوحيد الذي تمكنوا به منيّ هو تزوير السندات

Çoğu kaçtı ama, bir tanesi yakaladılar.
تمكن معظمهم من الهرب لكن تمكنوا من القبض على أحدهم

Onu yakaladılar, hepsi bu.
لقد تمكنوا منها ، هذا كل ما فى الأمر

Bunu her kim yaptıysa sonunda savunma ağımıza girmeyi başardı Katar'da da girmeyi denemişlerdi, bu sefer işe yaradı.
ليكن من فعلوها فقد تمكنوا من اختراق الشبكه الدفاعيه مثلما كانوا يحاولون فى قطر الا انهم نجحوا هذه المرة

Ama bir miktar çoğalıcı bir araya gelmeyi başardı, henüz ufuk çizgisini geçmeden önce, tutarlı bir kütle olarak.
مهما كان , عدد من الربليكتورز تمكنوا من التجمع معاً في كتلة متماسكة لم تمر حدث في الأفق لحد الآن

Kaçmak zorunda kaldık. Sığınağımızı ele geçirdiler.
يجب أن نهرب لقد تمكنوا من مخبأنا

- Aman Tanrım. Beni de ele geçirdiler.
تمكنوا مني أيضاً

Beauregard Bennet'ı yakalamışlar.
تمكنوا من الحصول على بو ريجارد بينيت

Dur bir dakika. Betonarme duvarları delip geçmenin bir yolunu buldular mı diyorsun sen bana?
مهلاً، أتخبرني بأنهم تمكنوا من المختبر عبر الخرسانة المسلحة؟

..ama hala hayatta olan, geri dönmeyi başarmış olanlarla konuşuyorum.
ولكن أنا أتحدث عن الناس الذين لا يزال على قيد الحياة، تمكنوا من العودة.

Korumalar, kaçak avcıların birini yakalayıp fildişini geri aldılar. Hala değerli olduğu için orada öylece bırakamazlardı.
وقد تمكنوا من اللحاق بأحد القتلة وأخذ العاج منهم لم يستطيعوا تركه هناك لأنه كان غالياً

Kalkanlarımızı geçmeyi başardılar ve tepeleri kuvvetlerimize karşı siper olarak kullanıyorlar.
لقد تمكنوا من اختراق ادرعتنا ويستخدموا غطاء من الهضاب ضد قواتنا

Peki bu savaşçılar kimlerdi ve izlerini bu kadar büyük ve kapsamlı bırakmayı nasıl başardılar?
فمن كان هؤلاء المحاربين وكيف تمكنوا من ترك بصمتهم المؤثرة بهذا الشكل والقوة؟