"توديعه" - Translation from Arabic to Turkish

• veda
• hoşça kal
• elveda
• hoşçakal
• Vedalaşmak

Bu, bir tür veda toplantısı.
ماذا الآن, هذا هو المكان الذي يحري عليَّ توديعه.

veda edebilmeniz için elimizden geleni yapıp, uyandırmaya çalışacağız.
سنفعل ما بوسعنا لإيقاظه حتى يتسنّى لكم توديعه

Yanınızda gördüğüm rahip. Ona veda etmek istemiştim, ancak onu bulabilecek gibi durmuyorum.
كان هناك كاهنٌ إلى جانبكَ سابقاً، أردتُ توديعه لكنّني لا أجده.

Saygılarını sunuyorlar. Bu onların bir çeşit teşekkür etmesi ve hoşça kal demesi.
إنهم يشيعونه إنها طريقة لشكر المتوفى و توديعه

Kelly, elveda etsen iyi olur çünkü pek zamanı kalmadı.
"كيلي" يتحتمٌ عليكِ توديعه الآن لأنّه لن ينجو لفترةِ طويلةِ

hoşçakal diyemedik.
لم نتمكن من توديعه

Ve onunla hak ettiği şekilde Vedalaşmak istiyorum.
و أريد توديعه بالطريقة الصحيحة

Beni burada tutmaya devam ederseniz, ona veda edemeyebilirim.
واذا ابقيتني هنا قد يموت قبل ان اتمكن من توديعه

Tabii, Phil kardeşim gibiydi ve ona veda etme şansım olmadı.
اعني ، بغض النظر عن ان فيل كان مثل اخي ولم استطع توديعه

veda etmek istediğiniz biri varsa şimdi tam zamanı.
إذا كان هُناك شخص تريد توديعه ، فهذا هو الوقت المُناسب

Ona veda etmen gerekiyor.
حيث يوجد الأطفال الآخرين هُناك تحتاجين إلى توديعه

Sorun olmazsa tek başıma veda etmek istiyorum.
أريد فقط توديعه على انفراد إنْ لمْ يكن لديك مانع

Karısı orada. Ona veda etmeden ölmek istemediğini söylüyor.
زوجته هناك تقول أنّها لا يمكنها توديعه بدون وجود جثته

Demek istediğim, eğer özel bir veda etmek istiyorsanız, yakın zamanda etseniz iyi olacak.
أعني أنه إذا أردتم توديعه على انفراد... فيجب أن تفعلوا ذلك بسرعة

Pekala. Sanırım ona veda etmeliyim.
حسناً ، أظن أنني قادر على توديعه

Durum şu ki tüm bu olanlardan sonra veda edecek adam da kalmadı.
الأمر هو, رغم ذلك... بعد كل هذا الذي علينا توديعه.

hoşça kal demek istediğin itfaiyeci falan da var mı?
ألديكِ أيّ إطفائيّ تودّين توديعه أم ماذا؟

Kafamı kaldıramıyordum. O yüzden bir hoşça kal bile diyemedim.
لم استطع تحريك رأسي فلم يتسنى لي توديعه

O yüzden bir hoşça kal bile demedim. Şimdi de...
لذا لم يتسن لي توديعه والآن

Babam iki hafta daha yaşasaydı, ona elveda deme fırsatım olacaktı.
لو والدي عاش أسبوعين آخرين، لتمكنت من توديعه.

En azından hoşçakal diyebilir miyim ?
أيمكنني توديعه على الأقل؟

Vedalaşmak istediğin biri var mı?
أي أحد تريدين توديعه ؟