"ثأر" - Translation from Arabic to Turkish

• intikam
• kan davası
• Misilleme
• kin
• intikamı
• intikamla
• öcünü
• garezi
• öç alma
• intikamını almak

Sence bu yaptığı, meslektaşlarına ve Bakanlığa karşı bir intikam mı ?
أتعتقدين أن هذا ثأر لها هى و زميل لها ضد المركز ؟

O artık Rajadilerin Don'u intikam, nefret, silahlar ve kurşunlar.
انه زعيم الراجاديين الان ثأر وكراهية .. سلاح ورصاص ..

Hapse girmemin bana karşı 30 sene planlanan bir intikam sonucu olduğunu biliyorum.
أعلم أن مدّة سجني نتجت عن مكيدة ثأر أُعدت لي طوال 30 سنة

Kişisel kan davası, kuruma karşı garez, travma sonrası stres bozukluğu?
ثأر شخصي ، ضغينة مُؤسسية ، آثار ما بعد الصدمة ؟

Araştırmalara baktığınızda itirafçıların %22'si aslında Misilleme olarak ihbarda bulunmuş.
وعندما تنظر في البحث 22% بالمئة من الوشاة أبلغوا بالفعل عن ثأر

Belki size karşı kişisel olarak kin güden biri vardır...?
هل يوجد شخص لديه ثأر شخصي ضدك ربما ... ؟

Teal'c'in kişisel intikamı için bizim durumumuzu tehlikeye atacağını sanmam.
لا أظن مطلقاً أن تيلك سيضحى بنا فى مقابل ثأر شخصي

Sırf kişisel intikam diyebilmek eski karımı becerdi.
لقد عبثت بزوجتي بهدف وحيد جعل هذا التحقيق يجعل ثأر شخصي

Şeflerine intikam olmayacağına dair söz verdik.
لقد وعدنا رئيسهم بانه لن يكون هناك اى ثأر

Yalnızca yersiz bir intikam olurdu. Biz bundan daha iyiyiz.
إنما كان سيخدم ثأر في غير محله إننا أفضل من هذا..

Evet, intikam almalıyız. Gerçek bir intikamı kastediyorum.
اجل , يجب علينا ان نثأر اقصد ثأر حقيقي فعلا

Bu kişisel bir intikam ve bittiğinde yoluna devam etmelisin.
هذا ثأر شخصي، وبمجرد أن تنتهي منه عليك الانسحاب

Üzerine fazla gidersen, Bourbonlar bir çeşit intikam arayışına girmiş gibi görüecektir.
اضغط عليها اكثر وسوف نكون كما لو ان الباربونس في مهمه بحث عن ثأر

Ve onu durduracağız. Suçluluk duygumuzdan, pişmanlıklarımızdan veya intikam açlığımızdan değil.
وسنردعه، ليس من منبع ثأر ولا ذنب ولا ندم

Öncelikle bu resmi bir soruşturma mı, yoksa şahsi bir intikam mı onu bulmalıyız.
أولاً، نحتاج اكتشاف إذ كان هذا الأمر تحقيقاً رسمياً أم محض ثأر شخصي

Hayır kan davası ile ilgisi olduğunu sanmıyorum
لا ، لا اعتقد انه ثأر او اى شىء متعلق بهذا

New Orleans'a hiç gitmem yani bana karşı kan davası gütmemen gerek.
"أنالا أذهبالقربمن"نيوأورلينز .. لذا، لا يجب أن يكون لديك ثأر شخصيّ ضدّي

Bu devlet memurunun, görünüşe göre sebebini bile bilmediğim bir şeyden dolayı benimle kişisel bir kan davası var.
هذا موظف مدني يبدو بأن لديه ثأر ضدي ولا أعلم لماذا

DEA arabalarını patlatmak Misilleme değildi.
نسف سيارات المكافحة لم يكن ثأر

Ona karşı bir kin güttüğünü düşünüyordu, müvekkilini öldürdüğü için hapse girmesi gerektiğini falan
توقع أنّ لديها ثأر ضدّه، تُريده في السجن لقتل مُوكّلتها.

Eski ailevi sorunların intikamı mı?
أذلك المغزى من الأمر؟ ثأر ما بسبب خِلاف منزلي قديم؟

Eski bir intikamla ilgili...
إنه مجرد ثأر قديم ببساطةٍ

Bu kardeşinin öcünü almak isteyen iyi adam.
هذا هو الرجل الصالح الذي ثأر لأخيه.

Idella'nın senin düğün porselenlerine karşı garezi mi var?
أتظنين أن أيديلا تحمل ثأر شخصي ضد خزفيات زفافك؟

Bana aktarılan duyguya göre, sen kişisel bir öç alma peşinde imişsin.
يعبر لي عن شعور أنك كنت منغمس في ثأر شخصي

Fakat biz balina avlamak için buradayız kaptanımızın intikamını almak için değil.
لكني جئت إلى هنا لاصطياد الحيتان لا السعي وراء ثأر قائدي