"جانبك من" - Translation from Arabic to Turkish

• senin açından
• senin tarafından
• kendi açından
• tarafında

Sana işlerin karışık olduğunu söylediğimde sadece senin açından karışık olduğunu ima etmedim.
حين أخبرتك أن الأمور معقدة لم أكن أقصد فقط جانبك من الأمور

Hala hikayenin senin açından olan kısmına ihtiyacım var.
ما زلت أحتاجك لرواية جانبك من القصّة

Hikayeyi senin tarafından dinlemek için buradayım.
أنا هنا لسماع جانبك من القصة إلّم أحصل على ذلك..

Şimdi hikâyeyi senin tarafından dinlemek istiyoruz.
الآن نريد سماع جانبك من القصة.

Olayı kendi açından aktarıp duyduğun utancı anlatarak bu hikayeyi, bir günah çıkarma olayına çevirmen için sana fırsat sunuyorum.
أنا أمنحك الفرصة لتسردي جانبك من القصة بقولك حكاية العار بنفسك تستطيعين قلبها إلى قصة توبة

Neden kendi tarafında durmuyorsun?
لما لا يمكنك البقاء في جانبك من الحقيبة؟

O zamana kadar hikayeyi senin açından anlatmak için, ve savcılıkla daha iyi bir anlaşma yapmak için vaktin var?
حتى ذلك الحين، لديك الفرصة أن تقدم لنا جانبك من القصة، جعل صفقة جيدة مع D.A.

Fazla öfkeli ve olaya senin açından bakmak için... hiçbir çaba sarf etmiyor.
يغضب ولا يبذل جهدًا ليرى جانبك من القصة

Hikâyeyi senin açından da dinlemiş oldum.
الان, اعرف جانبك من القصة

Ama hikayeyi birde senin tarafından dinlemek istiyoruz.
لكننا نريد فقط سماع جانبك من القصة

Tahmin edecek olursam sanırım Müdür Howard'a olayın senin tarafından nasıl gerçekleştiğini anlatmadın?
إذًا، إن كنت سأخمّن سأقول أنك لم تخبر المدير (هاورد) جانبك من القصة؟

- Olayı senin tarafından duymak istedim.
اود ان اسمع جانبك من الامر

Çünkü hikayeyi senin tarafından kimse dinlemek istemediği zaman nasıl hissettirdiğini biliyorum.
- لأنني أعرف ما تشعر به... عندما لا أحد يريد أن يسمع جانبك من القصة.

Olayı kendi açından anlatabilirsin, istersen.
يمكنك إخبار جانبك من القصة إن رغبت بذلك

Niye bize hikayeni kendi açından anlatmıyorsun?
لماذا لا تخبرنا جانبك من القصة ؟

Senin büyük, güçlü koca olarak burada olman ve benim de senin yanımda, yatağın kapıya yakın olan tarafında olduğunu bilmem gerekiyordu.
أن تملكين زوجاً قوياً و كبيراً البنية و يكون متواجداً و أنام جيداً بمعرفتي بأن جانبك من السرير