"جداً بِحيث" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar

O kadar 'türemiş' ki, Avrupa'da 'intihal' olarak bile nitelendiriliyor.
قابل للإشتقاق جداً بِحيث في أوروبا هو يعتبر الاكثر اهتماما

Böylece şimdi ne kadar mahcup olduğumu göstermek için sana çıkışı göstereceğim.
الآن جداً بِحيث عِنْدي بما فيه الكفاية أحرجَ نفسي، أنا سَأُشوّفُك خارج.

Yine de acı o kadar fazlaydı ki ona 15 sene gibi gelmiştir.
رغم ذلك الألم كَانَ حادّ جداً بِحيث أنها مرت عليه كـ 15 سنة

O kadar eminim ki bu gece kendimde denemeye karar verdim.
مُتَأَكِّد جداً بِحيث أُخطّطُ يُحاولُه على نفسي اللّيلة.

Roz'u kız arkadaş olarak tanıtacak kadar umutsuz durumda mısın?
أنت مستميت جداً بِحيث أنت تُحاولُ أَنْ تُثيرَ إعجاب هؤلاء الناسِ بإمتِلاك روز تَدّعي لِكي يَكُونَ نوع من صديقةَ الكأسِ؟

kadar kalın kafalı ki birinin akşamını mahvediyor ve ...bunun farkına bile varamıyor.
تخيّلْ أنْ يَكُونَ كثيف جداً بِحيث أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخرّبَ مساء شخص آخرِ ولا يَكُونَ مدرك له حتى. هذا الشمعِ يُقطّرُ.

Her konuşmayı 3. Dünya Savaşına çevirecek kadar inatçı?
يَكُونُ بشكل ملعون بشكل عنيد جداً بِحيث كُلّ أعزب تَتحوّلُ المحادثةُ إلى الحرب العالمية الثالثةِ.

Derdi ki, evrensel verici olmanın en iyi yanı hiçbir zaman ihtiyacı olanlara bir şeyler veremeyecek kadar fakir olmamak.
هي لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ معدم جداً بِحيث لا تَستطيعُ أَنْ تَعطي شيءَ إلى المحتاجينِ. تَبْدو مثل شخص خاصّ.

Başvurularını kabul ettiğim için o kadar mutlu olmuşlardı ki.
هم كَانوا سعيد جداً بِحيث كَانوا... أَخذتُهم خلال هذا التطبيقِ.

Tepki, serbest dolaşan hidrojen gazını patlatacak kadar şiddetli olur.
ردّ الفعل عَنيف جداً بِحيث يُشعلُ غازُ الهيدروجينِ المُحرّرِ.

Ayhan Karadaş Söyle bakalım öğle yemeği için bu kadar sıkıştırmanın manası neydi?
ما الذي كَانَ ملحّا جداً بِحيث طَلبت غداء عملِ؟

Kapı tokmağı monte edemeyecek kadar çaresiz değilim.
لَستُ عاجز جداً بِحيث لا أَستطيعُ التَركيب a doorknocker بسيط لوحدي.

Onu bu kadar delirtip, kızarkadaşlarıyla birlikte tatlı yüzünü dağıttıran ve sonra da... üzerine işemelerine neden olan ne yaptın ona?
الذي جَعلَها مجنون جداً بِحيث و مجموعة صديقاتِها شَعرتْ بالحاجة للَخْبَطَة وجهِكَ الجميلِ وبعد ذلك يَتبوّلُ في جميع أنحاء أنت؟

Eğer benim Carver olduğumdan bu kadar eminsen, bu konuda daha neyi konuşacağız?
إذا أنت متأكّد جداً بِحيث صباحاً النَحات، ماذا هناك للتَحَدُّث عن؟ Hmm؟

O kadar düzenliyim ki...
أنا مُجَرَّد مُنظَّم جداً بِحيث. .

- O kadar hevesli ki...
- متلهّف جداً بِحيث...