"جعل هذا" - Translation from Arabic to Turkish

• bu

Şimdi bu okul sistemini ücretsiz olarak dünyaya yaymak için çalışıyorum ve fark ettim ki çok ilginçtir, kimse bunu bedavaya istemiyor.
الأن أعمل على جعل هذا النظام المدرسي المجاني متاحا للعالم و لقد وجدت بشكل مثير للاهتمام أن لا أحد يرغب فيه مجانا.

Her zamanki gibi, tasarımcılar olarak bu pompayı inanılmaz derecede güzel tasarlamak istedik ve buna çok vakit harcadık.
ومرة أخرى ، كالمصممين ، أردنا جعل هذا شيء بالغ الجمال وقضينا الكثير من الوقت في التفكير في الشكل.

bu birçok kişiyi kızdırdı ve kötü bir adım olarak değerlendirildi.
جعل هذا الكثير من الناس غاضبين و لوحظ إنها فكرة سيئة

Herkesin bu geçişi düzgün yapmak adına yardımcı olacağını biliyorum.
أعلم أن الجميع سوف يتعاون في جعل هذا الانتقال سلساً

İyi, hepimiz kendimizin şeytanıyız ve bu dünyayı kendi cehennemimize çeviriyoruz
حسنا، كل منا الشيطان منطقتنا، ونحن جعل هذا العالم جحيم لدينا.

Enerjimizi bu mekanın olabilecek en iyisi olması için harcamak daha iyi.
يفضل أن نستغل طاقاتنا في جعل هذا المكان أفضل بقدر ما يمكن.

Arastırmacılar bu fareyi sağa ya da sola doğru yönlendirebiliyorlar.
يمكن للعلماء جعل هذا المخلوق يذهب يمينا ويسارا.

Öte yandan, kas metastaza da uğrayabiliyor, bu yüzden bu açıklama yetersiz kalıyor.
لكن مره اخرى، حقيقة ان الانتشار لا يذهب للعضلات جعل هذا التفسير غير وارد.

bu kabloyu daha hafif yapabilirsek kirişlerimiz daha uzun olabilir.
إذا استطعنا جعل هذا الكابل أخف وزناً، سنحصل على بحر أطول.

Gerçekte toplumsal bir değişiklik için, başarılı olabilmesi adına bütün bu grupların uzmanlıklarına ihtiyacımız var.
في الواقع، لخلق التغيير الاجتماعي، نحن بحاجة إلى جلب الخبرات من كل تلك الأطراف من أجل جعل هذا العمل.

bu işin gerçekleşmesini sağlayabilecek insanlar ilk defa yan yana oturdular ve bunun hakkında konuştular.
التي جلس فيها الأشخاص الذين بامكانهم جعل هذا واقعا حول الطاولة وبدؤا هذه المحادثات.

Ama bu yeri bu kadar özel kılan ve insanları ona çeken şey neydi?
ولكن ما الأمر الذي جعل هذا المكان مميزًا، ووجهةً للناس؟

Neyse ki, bilimsel ilerlemeler ve açıkçası, ekonomik gerçekler bu seçeneği her gün daha az uygulanabilir kılıyor.
لحسن الحظ، التقدم العلمي وبصراحة، الحقائق الاقتصادية جعل هذا الخيار أقل قابلية للحياة كل يوم.

Microsoft --bu projeyi-- Evrensel Teleskop'u meslektaşlarımızdan, Jim Gray'e adamıştır. Onun yaptığı pek çok iş sayesinde bu proje gerçek anlamda hayata geçebildi.
إذا مايركوسوفت.. هذا مشروع مهدى إلى " جيم غراي " وهو زميل لنا، و الكثير من العمل الذي أداه جعل هذا المشروع ممكناً.

bu, projeyi herhangi biriyle ilişkili hâle getirebileceğimiz demektir.
وهذا يعني أنه يمكننا جعل هذا المشروع مهم بالنسبة لأي شخص.

bu patika gerçek, çünkü insanlar orada olmasını istiyor.
النهج في جعل هذا الطريق حقيقيًا هو، لان الناس أرادوه ان يكون هناك.

Ama bu sürgün Dante'yi susturmaktan ziyade, onun en büyük eleştirileri yapmasına yol açtı.
ولكن بدلاً من إسكاته، جعل هذا المنفى الدائم من دانتي أعظم النقاد.

Ama bana gösterdiği numara benimle kaldı ve benim okullara gitmemi ve bu dünyayı yalnızca azıcık daha iyi bir yer hâline getirmeyi denememi sağladı.
لكن بقيت الخدعة التي عرضها لي معي مما مكنني من التجول في المدارس محاولًا جعل هذا العالم أفضل قليلًا.

Bir sonraki sorumuz: bu yayılmayı gerçekten görselleştirebilir miyiz?
وكان سؤالنا التالي هو: هل يمكننا جعل هذا الإنتشار مرئياً؟

Tüm hafta boyunca Harvey'i izliyordum. bu işi sağlam kazığa bağladı.
كنت ارقب هارفي طيلة الاسبوع لقد جعل هذا الامر محكما