"حتى آخر" - Translation from Arabic to Turkish

• sonuna kadar
• sonuna dek
• En son
• kalan
• öncesine kadar

Çünkü bu benim davam. Ay sonuna kadar burada kalmayı kabul etti.
إنها قضيتي, وأمك قالت بأنها ستكون مسرورة للجلوس هنا حتى آخر الشهر

Fakat şimdi kalan tüm özgür adamlar burada ve sonuna kadar savaşacağız.
ولكن كل رجل حر مازال هنا وعلينا أن نقاتل حتى آخر رمق

...sonuna kadar savaşacağını da biliyorlardı ve beni önündeki bir kese kağıdını bile vuramayan silahsız bir çocukla buraya gönderdiler.
، ويعلمون أنه يحارب حتى آخر لحظة ، وأرسلونى هنا مع فتى غير مسلح . الذى لا يستطيع أن يقاتل

Sizi bilmem ama çocuklar ben hayatımın sonuna dek yetecek kadar kar gördüm.
لا ادري عنكم يا رفاق لكن رأيت ثلجا حتى آخر حياتي

En son ne zaman bir kitapçıya gittiğimi bile hatırlamıyorum.
لا أتذكر حتى آخر مرة ذهبت الى محل لبيع الكتب

Senden kurtulmak için evrenin sonuna kadar onca yolu geldi.
طارت كل هذه المسافة حتى آخر الكون لتتخلص منك فحسب

Ve Hüsnü Mübarek hayatının sonuna kadar Mısır'da diktatörlük yapabileceğini, hastalandığında ya da yaşlandığında saltanatını oğluna bırakabileceğini sandı.
وحسني مبارك توقع انه سيبقى رئيس مصر حتى آخر عمره حتى يغدو مريضاً وهرماً تماماً واعتقد انه بالامكان نقل السلطة الى ابنه

Onunla bu yolculuğa, her ne kadar kötü sonla biteceğinden korksamda sonuna kadar gitmeye başlamıştım.
بدأت هذا ، وكان عليّ أن أقطع الرحلة معها حتى آخر الطريق مع أني خفت أنها قد تكون نهاية سيئة

Cenazenin sonuna kadar kimse gülmedi, ve ben de bunu herkesin çayına katmayı planladım.
لم يضحك أحد حتى آخر الجنازة ولهذا خططت لكي أضعه في أكواب الشاي لجميع الحاضرين

Kaçmıyorlar. sonuna kadar savaşma emir aldılar.
إنهم ليس هاربون بل تلقّوا أوامر للقتال حتى آخر رجل

Birlikte, sonuna kadar dayanmaya çalışalım.
لنعمل بجد نحن الإثنان لكي نصمد حتى آخر النهاية

Diyorum ki, bunu çözmek için bana gün sonuna kadar müsaade edin.
لذا أقول لك أعطني مهلة حتى آخر اليوم لأكتشف حلا

Masada oturan diğer kafasızlar da sonuna kadar onun peşinden gidecekler.
كل هذا الأزيز حول الطاوقة سيتبعونه نحو السقوط حتى آخر كسرة خبز

Masada oturan asalaklar da, sonuna kadar onun peşinden gidecekler.
وكل تلك الطائرات بدون طيار سوف يلحقون به حتى آخر كسرة خبز

Ama sağ kalan adamlarımız burada ve sonuna kadar mücadeleye hazırlar.
ولكن كل رجل حر مازال هنا وعلينا أن نقاتل حتى آخر رمق

Her şehir, her ev için sonuna dek savaşacağız.
سوف نقاتل لحماية كل مدينة ومنزلٍ حتى آخر قطرة دمٍ فيّنا

Seni en sonuna dek turnike ve serumlarla hayatta tutacağım.
‫سأبقيك على قيد الحياة باستخدام ‫المحاليل الوريدية والمرقات ‫حتى آخر لحظة

Sen ve ben, ömrümüzün sonuna dek mutlu olacağız.
سنكون محظوظون ، انا و انت حتى آخر العمر

Bunu çok ilginç bulacaksınız,efendim En son dakikaya kadar çalışmaya devam ederler.
ستجد هذا مثيرا يا سيدي سيعملون حتى آخر دقيقة

Tam olarak ne anlatmaya çalıştığını anlamamıştım ama birkaç ay öncesine kadar işe yaramıştı.
لم أكن أعرف تماما ماكان يحاول يخبرني عندما فعل ذلك ولكن الأمر قد نجح حتى آخر شهرين مضى