"حتى إنتهاء" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar

İkamet işi hallolana kadar beklersek, sen bir hastanede olacaksın ben diğerinde.
إذا أنتظرنا حتى إنتهاء الإقامة فستكون في مستشفى وأنا في مستشفى آخر

İlk kart oynandığında, turnuvanın biteceği 10 gün sonraya kadar, zaman Len için duruyor.
عندما يلقي بأول ورقة حتى إنتهاء عشرة ايام من التنافس, الزمن يكون فى صالح لين.

Grev bitene kadar bekleyeceğini duydum.
سَمعتُ بأنّه سَيُؤجّلُ وينتظر حتى إنتهاء الاضراب

Soruşturma bitene kadar çalışmamız yasak.
ونحن ممنوعون من العمل حتى إنتهاء التحقيق

Bunu tatlıya bağlamanın bir yolu yok gibi. Kutlamaya kadar onları mahkûm edelim diyorum.
لا أرى طريقة لحل هذا ، رأيي أن نسجنهم حتى إنتهاء الإحتفال

Duruşmaya kadar beni ve babamı korumaya alıyorlar.
إنهم يضعوني أنا ووالدي تحت الحماية اللازمة حتى إنتهاء المحاكمة

Siz de bu şey bitene kadar burada bekleyin. - Peki, patron.
أنتما، إبقيا هنا حتى إنتهاء هذا الأمر - حاضر أيتها الرئيسة -

Acil durum sona erene kadar, aileniz dâhil, kimseyle bu konuyu paylaşmayacaksınız.
حتى إنتهاء هذا الوضع لا تتحدثوا عن هذه المسألة مع أي شخص وحتى العائلة

Panda olayı çözülene kadar içeride tutulmanızı sağlayacağım. Dikkatimi daha fazla dağıtmanızı istemiyorum.
سأتأكد أنك محتجز حتى إنتهاء قضية الباندا لانريد المزيد من التدخلات

Bu dava kapanana kadar ondan uzak durman gerekiyor, Castle.
أنت يجب أن تبتعد عنها حتى إنتهاء هذه القضية

Yani bayram bitimine kadar hep birlikte olduğumuz son an mı bu?
هل تقولون أن هذه المرة الوحيدة التي سوف نكون بها مع بعض كالعائلة حتى إنتهاء موسم الأعياد؟

En azından Noel'den sonraya kadar bekleyebilirdi, değil mi?
أعني, ألم يستطع الإنتظار حتى إنتهاء عيد الميلاد؟

Kilitlenmeye kadar kimse bilmese olur mu?
هل يمكننا أن لا نخبر أحداً حتى إنتهاء يوم الإقفال؟

Bu iş bitene kadar okula gitmemem lazım.
يجدر بي التغيّب عن المدرسة حتى إنتهاء هذا المشروع.

Çünkü stajyerlik, işverenin işe alım kararını bir dizi mülakatlar yerine gerçek bir çalışma örneğine dayandırabilmesini sağlıyor ve staj periyodu bitene kadar da kalıcı işe alım kararını vermek zorunda değil.
لأن التدريب يسمح لصاحب العمل لتبني قرار التعيين على عينة عمل حقيقة بدلاَ من سلسلة مقابلات العمل، ولا يتوجب على صاحب العمل جعل قرار التوظيف دائماَ حتى إنتهاء فترة التدريب.

Baraj maçları bitene kadar her şeyi içine atmak.
لندع الأمور كما هي حتى إنتهاء البطولة

Devre arasına kadar bekleyebilir mi?
ألا يحتمل الإنتظار حتى إنتهاء الشوط؟

Bir çeşit yaşama ve çalışma yeri. Sorunlar bitene kadar.
مكان للعيـش والعمـل حتى إنتهاء القدرات

Zincirlenen iki katılımcı süre limiti dolana kadar hareket edemeyecekler.
"المتسابقان المُصفّدان لن يتسنى لهما التحرّك حتى إنتهاء الوقت"

Dolandırıcılık bitene kadar parayı sayma.
لا تحسب المال حتى إنتهاء الخُدعة،