"حتى ينتهي هذا الأمر" - Translation from Arabic to Turkish

• bu iş bitene kadar
• Bu işler bitene kadar
• bunlar bitene kadar
• her şey bitene kadar

Söz veriyorum, bu iş bitene kadar gözümü üstünden ayırmayacağım.
أعدك أنني لن أدعك تغيبين عن ناظريّ حتى ينتهي هذا الأمر.

Pekâlâ. Fakat bu iş bitene kadar dediklerimi yapacaksın.
جيد لكنك تلعب لصالح فريقي حتى ينتهي هذا الأمر

Bu işler bitene kadar büyükbabası ile kalacak.
إنّه عند جديه حتى ينتهي هذا الأمر

Bu Adam. Oğlum. Bu işler bitene kadar büyükbabası ile kalacak.
هذه صورة (آدم)، ابني إنه عند جديه حتى ينتهي هذا الأمر

Neden hepimiz bütün bunlar bitene kadar aşağıya inip, bütün gece poker oynamıyoruz?
لما لا نصبر ونلعب البوكر طوال الليل حتى ينتهي هذا الأمر

Bu yüzden her şey bitene kadar orada oturacaksın. Lütfen.
ولهذا فسوف تبقى هنا حتى ينتهي هذا الأمر.

bu iş bitene kadar seni Meksika'ya götürmemi mi?
أتريدني أن اصطحبك إلى "المكسيك" حتى ينتهي هذا الأمر ؟

bu iş bitene kadar kalacağına dair bana söz ver.
عدني أنّك ستبقى حتى ينتهي هذا الأمر

Köşe yazılarına bakarız ama bu iş bitene kadar, The New York Times'ı çöp sarmak hariç görmek istemiyorum.
ونعم سنتلقى ضربات من مقالات الرأي ولكن حتى ينتهي هذا الأمر لا أريد أن أرى نسخة من جريدة "نيويورك تايمز" إلا اذا استخدمت لمسح الوساخات

Kendi iyiliğin için her şey bitene kadar burada kalacaksın.
ستبقين هنا لأجل مصلحتكِ حتى ينتهي هذا الأمر