"حتى يوم" - Translation from Arabic to Turkish

• gününe kadar
• güne kadar
• güne dek
• günü bile
• günüme kadar
• Ta ki
• gün bile
• kadar bu

Sarışınlar ile kumrallar arasındaki kavga Cuma gününe kadar ertelenmiştir.
تم تأجيل القتال بين الدمويين والبغيضين حتى يوم الجمعه القادم

İdam gününe kadar, her gün beni ziyaret etmeni istiyorum.
أريدُ منكَ أن تأتي لزيارتي كل يوم حتى يوم الرحيل

Quincannon, eğer sensen maaş gününe kadar bekleyeceksin.
كينكانون، إذا كان هذا أنت يمكنك الانتظار حتى يوم الدفع.

Oyunun nerede veya ne zaman oynanacağını o güne kadar kimsenin bilmediğini söylemiştin.
ظننتك قلت بان لا احد يعلم اين ومتى ستكون اللعبة حتى يوم اقامتها

Karısının, av sırasında onu geyik sandığı güne kadar.
حتى يوم ما، خرج للصيد، ضربته ظنًا أنّه غزال.

Tamam, o hâIde öbür güne dek... otel odanda kal.
حسناً ، إذن ستبقى فى غرفتك بالفندق حتى يوم بعد غد

Başka çare yok ki. Pazar gününe kadar bekleyemem çünkü.
. ليس هناك طريقة أخرى . لا يمكنني الانتظار حتى يوم الأحد بالتأكيد

Perşembe gününe kadar yapacak hiçbir şeyim olmadığının farkında mısın? - Perşembe günü ne var?
هل تدرك أننى ليس لدى شيىء أفعله حتى يوم الخميس؟

Bu mutlulukla duruşma gününe kadar yaşarsın.
لتأخذ حذرك كما قلت؟ عيش بسعادة حتى يوم المحاكمة

Biz, aşağıda imzası bulunanlar, düne, 1561 yılının yedinci gününe kadar kendimizi sizin kulunuz ve hizmetçiniz olarak gördük.
نحن، الموقعون أدناه، حتى يوم الأمس، بتاريخ اليوم السابع من سنة 1561، إعتبرنا أنفسنا خادميك ورعاياك

Mangala biraz peynir rendele ve kıyamet gününe kadar öyle bırak.
قم برش القليل من الجبنة المبشورة واتركها تحت الشواية حتى يوم القيامة.

Şerif kasabada yabancı istemiyor. Öbür güne kadar.
المأمور لا يريد أى غرباء بالبلده حتى يوم بعد غد.

Evleneceğimiz güne kadar sana yaklaşmayacağım.
لن أتي بالقرب منك مرة أخرى حتى يوم الزواج.

Bugünden itibaren öleceğiniz güne kadar... nerede olursanız olun... her denizci kardeşinizdir.
من الآن و حتى يوم موتكم أينما كُنتم كُل جندي بحري هو بمثابة أخ لكم

Babam, bunun annemden kaynaklandığını ve öldüğü güne kadar da beni bozup çürüttüğüne inanıyor.
يعتقد أنه انتقل إلي من والدتي معكراً حياتي به حتى يوم وفاتها

Şimdi, öleceğim güne kadar bununla yaşamak zorundayım.
والآن عليَّ أن أتحمل ذلك الشعور حتى يوم مماتي

Ama seçimimi yaptım, ve öldüğü güne kadar onu bir daha asla görmedim.
لكني أخذت قراري وما رأيتها ثانية حتى يوم ماتت

O orospu çocuğu öldüğü güne dek senden nefret edecek.
ذلك الداعر سوف يكرهك حتى يوم مماته.

Kızıl Şahinlerin protestosu Cumartesi günü bile devam mı ediyor?
الصقور الحمراء يحتجّون خارج مدخل القطاع حتى يوم السبت؟

Şu andan doğum günüme kadar, Hak talebi hakkında düşünmek istemiyorum.
من الآن حتى يوم ميلادي، لا أريد التفكير حول الإستدعاء

Ta ki, babamla bir sarhoş kavgası yaptıktan sonraya kadar...
حتى يوم ما بعد مشاجرة تحت تأثير الشراب مع أبي

Kötü puan almak, işini kaybetmek, tartışmak, hatta yağmurlu bir gün bile hüzünlü hissetirebilir.
الحصول علي تقدير سئ، فقدان وظيفة، الدخول في جدال، أو حتى يوم ممطر يمكن أن يجلب الشعور بالحزن

Son 24 saate kadar bu iki adam birbirini tanımıyordu ama artık birlikte çalışıyorlar.
حتى يوم سبق، هؤلاء الرجلين لم يعرفوا بعضهم والأن يعملون سويًا