"حتي في" - Translation from Arabic to Turkish

• bile

Ama son hızda bile gitsek, bir saatten fazla uzaklıktalar.
ولكن حتي في اقصي سرعة , سيكون لديهم مسيرة ساعة

Vücudumu oluşturan milyarlarca hücre var ama onların birbirleriyle kurdukları iletişim şekillerini şu anda henüz kavramaya bile başlamadık.
مليارات الخلايا التي تكون جسمي و التي تتعاون و تتصل معاً حتي هذا اللحظة لم نبدأ حتي في فهمه

Kodeste bile. Kodeste maçları verirler, yoksa ayaklanma çıkar.
حتي في السجن,عندما كنت في السجن كانوا يشغلونها و اٍلا ينالون الكثير من الشغب

Tam önünüzde durmayan şeyleri düşünmeye bile kalkmayın.
لا تفكروا حتي في اللا شيء هذا ليس جيد في وجودكم

Herkesi taklit edebildiğin söyleniyor...seslerini bile.
يقولون أن بإمكانك محاكاة أي شخص، حتي في صوته

Oh evet onlar her yerde, hatta banyodayken bile görebiliyorlar.
أوه نعم هم في كل مكان حتي في الحمّاماتِ مثل عرض ترومان

Aklından bile geçireyim deme. Eve dönene kadar gemide kalıyorsun.
لا تفكري حتي في هذا ستنتظري هنا علي المركب الي أن نرجع الي البيت

Ama en umutsuz anlarında bile aşkının, günün birinde kendisine döneceğine ve dünyasının, yeniden tek parça haline geleceğine kalpten inanıyordu.
ولكن حتي في ساعاته المظلمه كان يعلم في قلبه أنه في يوم ما سوف تعود اليه

İksiri kullanmadığım sürece bana bakmıyor bile.
.لكنها لا ترغب حتي في النظر الي، مالم استخدم السحر

Yok olmalarını sağlayabilirim fakat beni ispiyonlamayı aklınızdan bile geçirirseniz geri gelirler.
يمكنني ان اخلصك منها. لكنك لو فكرت حتي في الوشاية بي،

Normal insanlar bu kıyafetleri düğünlerde bile giyemezler.
الأشخاص العادييون لا يستطيعون إرتداء مثل هذه الثياب حتي في حفل الزفاف.

Hayır burada sevişmeyi aklımdan bile geçirmem.
اي زنا لا,وانا لا اتصور حتي في ممارسة الجنس هنا

Kraliyet Balesi seçmelerine bile giremeyebilirim.
ولن يضعوني حتي في اختبارات اداء البالية الملكي

- Kadın Japon ev terliklerine takıntılı olduğunu her yerde, hata yatakta bile giydiğini biliyor muydun?
ولكن هل تعلم أنه كان مهووس أيضا بقباقب النساء اليابانية لبسهم في كل مكان , حتي في السرير

Tabii başta bakmadım bile.
بالطبع لم ألقي نظرة عليه حتي في باديء الأمر

Ve en düşük takımlarda bile, ünlü biri değilsin.
و حتي في أقل الشروط ، أنت لستُ من المشاهير

Normal gecelerde bile kazara çamaşır sepetine işeyebiliyor.
حتي في لياليها العادية، فإنها من الممكن أن تتبول علي نفسها.

Onun rehabilitasyonu böyle bir sıkıntılı zamanda bile insan ruhunun yüceliğinin bir göstergesidir.
إعادة تاهيله عهد على منزلة الروح الانسانية حتي في وجه اعظم المحن

Bu anlaşma için şehrin öte yanından gazlayıp geliyorum, Greyson bu zahmete bile girmiyor.
لقد اتيت مسرعاً للحفاظ علي الموعد وإتمام الصفقة وجريسن لا يهتم حتي في الحضور بموعده؟

Kutsal görevimiz şu anda bile iki dünya arasında bir kalp atımlık mesafe varken bile devam etmekte.
حتي المقدسين من نثق بهم حتي في هذة اللحظة تلك النبضة بين هذا العالم و القادم