"حتّى أنّنا" - Translation from Arabic to Turkish

• bile

Cadı meclisleri artık mutlu. Yağmuru bile yendik.
المعاشر ممتنّون للغاية، حتّى أنّنا قهرنا المطر.

Geçen ay 200 adet bile satamadım.
حتّى أنّنا لمْ نبع 200 وحدة الشهر الماضي.

Bazı doktorlara bile gittik, asla çocuk sahibi olamayacağını söylediler.
حتّى أنّنا ذهبنا لأطباء معينين، قالوا أنّها عقيمة.

İlk gece öpüşmedik bile.
حتّى أنّنا لم نتبادل القُبل بأوّل ليلة.

Gerekli büyü bile elimizde yok.
حتّى أنّنا لا نملك تعويذة لهذا الغرض.

Hatta çalışırken ıslık bile çalarız.
حتّى أنّنا نصفر أثناء ذلك.

Ve üstelik konusunu bile açmamamız gereken konularda konuştuk tek gecelik ilişkiler falan filan.
حتّى أنّنا تحدّثنا في أمورٍ ماكانعليناالتحدّثعنها ... - علاقتي العابرة مثلاً ... -علاقة عابرة؟

Sıcak viskilerimizi yudumlarken birlikte "Harika bir hayat" programını izleyebileceğimiz aptalca bir plan bile yapmıştım bak ne haldeyiz.
حتّى أنّنا قررنا تلك الخطّة الغبيّة جدًّا لشرب كؤوس الويسكي الدافئة ومشاهدة فيلم "إنّها حياة بديعة" معًا، ورغم ذلك، ها هنا حالنا.

Kral'ın düşüncelerini bile paylaştık!
"حتّى أنّنا شاركناه أفكارنا!"

Hatta bazen Damon'un bile.
حتّى أنّنا صديقان لـ (دايمُن)...