"حتّى إن اضطررت" - Translation from Arabic to Turkish

• gerekse bile

Şu dünya da çığlıklar atıp koca kıçını yırtarak sürünmen gerekse bile.
حتّى إن اضطررت لجرّ مؤخرتك الضيقة بضربك وتوبيخك

Seni bu inadından, aksi ve zavallı kişiliğinden kurtarabilmek adına yüzyıllarımı harcamam gerekse bile bırakmayacağım.
حتّى إن اضطررت لقضاء أبد الدّهر أنقذك من عنادك ونكدك ودنوّ ذاتك.

Yerle bir etmem gerekse bile.
حتّى إن اضطررت لحرقها عن بكرة أبيها أوّلًا.

Sonra da ritüeli tamamlayacağız. Davina'nın boğazını kendi ellerimle kesmem gerekse bile.
وسننهي الشعائر للأبد، حتّى إن اضطررت لنحر عنق (دافينا) بنفسي

Söyleyeceklerin bittiği vakit sana hak ettiğin cezayı vereceğim. Bunun için Elijah'nın cesedini çiğnemem gerekse bile.
ولمّا تنتهي سأنزل بك العقاب المستحقّ حتّى إن اضطررت لاجتياز (إيلايجا).