"حتّى من" - Translation from Arabic to Turkish

• bile

Bu son saldırı, kızı benim rahatsızlık duyduğum önceki saldırılarımdan bile daha çok incitmişti.
هذا الاعتداء الجديد أذاها أكثر حتّى من اعتدائاتي الأخيرة, وذلك ما أثار حنقي.

Herifin üzerinden aldığım bedava zuladan bile iyiydi.
أفضل حتّى من المخدّرات المجّانية التي أخذتها منه

Kheer için bile durmadı.
إنه لم يتوقّف حتّى من أجل احتساء الحليب المحلّى

Bir şeyi yok. Menenjiti bile yok.
إنه بخير , إنه لا يعاني حتّى من التهاب السحايا

Kendini bile tanımıyor gibisin. - Kim olduğunu biliyor musun?
كما لو أنك لا تعرف حتّى من أنت أتعرف من أنت؟

Sona yaklaşmadık bile. Ölmeden önce işkence etmişler.
ليس حتّى من قريب، لقد تعذّبت قبل أن تُقتل.

Adayı bir uçtan diğer uca kadar dolaştım. Oranın yakınından bile geçemedim.
و قد مسحتُ هذه الجزيرة من طرفها إلى طرفها و لم أقترب حتّى من إيجاده

Ve bunu birbirlerinden bile gizlerler. Gizlemek mi?
ويبقون هذهِ الأشياء سريّة، حتّى من بين بعضهم البعض

Basını çok ustalıkla yönlendirmen gerekirken bunu bile yapamadın.
يفترض أن تكوني أستاذة تلاعب بالصحافة، ولكنّكِ لم تتمكّني حتّى من فعل ذلك

1918'deki İspanyol gribinden bile daha ölümcül.
نمطٌ أقوى حتّى من الانفلونزا الاسبانيّة عامَ 1918.

Muhtemelen kazanamayacağım bile.
بالأرجح لن أتمكّن حتّى من الإلتحاق بالمدرسة

Seni paran için değil, sen olduğun için sevmemden bile emin olamazsın.
لا يمكنك أن تتأكدّ حتّى من أنني أحبّك أنت وليس لمالك.

Kahinlerin tahmin gücü yüce rahiplerden bile eşsizdir.
قوّة هذه النبوءة لا مثيل لها حتّى من قِبَل كاهنةٌ عالية الشأن

Ve hatta sana arkadaş olsun diye kimseyi etkileyemeyeceksin bile.
ولن تتمكّني حتّى من إذهان أحدٍ ليكون لكِ صديقًا

Son saldırdığın herifin sadece tek gözünü çıkardın ve tamamını yiyemedin bile.
آخر مرةٍ تعديتَ بها على شخص إقتلعتَ عينًا واحدة، لم تتمكنَ حتّى من إقتلاع الأخرى.

Hızlı, görmedim bile...
.. إنـهُ سريـع , لم أتـمكّن حتّى من رؤيـته

Öz ailem bile bana göz kulak olmadı. Nasıl onu kazanacağım?
لم أتمكّن حتّى من جعل أسرتي تهتمّ بي، فأنّى يُفترض أن أحمله على ذلك؟

Daha kahvaltı bile yapmamışken kokuşmuş bir Kızılderili beni öldürmek için karşıma dikiliyor. Kızılderili mi?
أنا لم أنتهي حتّى من إنهاء الإفطار وسوف أقتل نفسي برائحة الهنود القذرة هذه

Her şeyden, hatta kendinden bile daha çok sevdiğin bir kişi var.
شخص تحبّه أكثر من أيّ شيء، أكثر حتّى من نفسك.

Nasıl oluyor da, Sandalyesinden bile kalkmayan bir lideri takip edebiliyorsun.
كيف يمكنك اتباع قائد لا يودّ القيام حتّى من كرسيّه؟