"حدث لي" - Translation from Arabic to Turkish

• oldu bana
• benim başıma
• Başıma gelen
• bana oldu
• Bana olan
• olmuş bana
• bana olanları
• Bana ne
• yaşadım
• Bana olanlar

Onunla yeni tanıştım ama sanki önemli bir şey oldu bana.
...لقد قابلتها للتو ومن ثمَّ .أشعُر كما لو أن أمر هام حدث لي

Çok uzun bir zaman önce bir şey oldu bana.
حدث لي شيء مُنذ زمن طويل جداً.

Önceden benim başıma böyle bir şey gelmiş olsaydı asla dedektif olmayı başaramazdım.
لو أنّ شيئاً من هذا القبيل حدث لي حينها لما نلتُ منصب المحقّقة

O bileti kazanmak, hayatımda Başıma gelen en güzel şeydi.
الفوز ببطاقة السفر هو أفضل شيء حدث لي في حياتي.

Evet, aslında, bana oldu. Lt çok üzücü oldu. Tamam, sonraki soru.
أجل في الواقع حدث لي لقد كان محزناً جداً ، حسناً السؤال التالي

Bir süreliğine ülkede tura çıkacağım, 4400 merkezinde verilen bu seminerleri vereceğim, hayatım hakkında konuşacağım, Bana olan her şey... yayılacak.
سأسافر لعدة أماكن دعك من العمل في المركز الـ 4400 لقد تحدثنا عن حياتي وكل ما حدث لي لا يمكنني الكلام

- Ne olmuş bana?
- ما الذي حدث لي -

#Seni aramaya çıkmışken, bak neler oldu bana Ey Nebi.
" انظروا إلى ما حدث لي .." " .. while البحث عن لك، يا أيها النبي."

Bu yaz aniden bir seyler oldu bana.
فجأة هذا الصيف، حدث لي أمر ما

Ne oldu bana az önce? Nasıl yaptın bunu?
ماذا حدث لي للتّو؟

Ne oldu bana içerde öyle? !
ماذا حدث لي هناك ؟

Biraz önce ne halt oldu bana böyle?
ما الذي حدث لي بحق الجحيم ؟

O benim başıma gelen en iyi şeydi. Beni tüm bu saçmalıklardan kurtaracaktı.
كان أفضل شيءٍ حدث لي على الإطلاق، فقد كان سيُبعدني عن كلّ هذا.

benim başıma gelen şeyin senin başına gelenlerle bir benzerliği yok.
..ما حدث لي لم ليس بأي شكل مشابهاً لما اضطررت لتحمله

Bu insanların üçte birinin başına geliyor ve benim başıma geldi.
يحدث لواحد من كل ثلاثة، وهذا ما حدث لي.

Lütfen bu hafta sonu Başıma gelen sadece kötü şey bu olsaydı.
بحقـك، كأن هذا كان أسوأ ما حدث لي في عطلة نهاية الأسبوع

Sadece şunu bilmeni istiyorum etrafınızda olmak, Başıma gelen en güzel şeydi.
ولكني أردت اخبارك أن وجودك إلى جواري كان أفضل ما حدث لي

Çünkü bu çocuğun doğumuna kadar Başıma gelen en güzel şeydi.
لأنه حتى ولادة هذا الطفل فذلك هو افضل ما حدث لي

Bu 20 yıl önce bana oldu düşünüyorum ve ben sarhoş oldu, ben daha iyi yapabilir düşünüyorum
أعتقد أن هذا حدث لي منذ 20 عاماً وكنت ثملاً، أعتقد أنني يمكن أن أجعلك أفضل

Bana olan da buydu, pasif alıcılardan yaratıcılara, hayli etkin işbirlikçilere doğru değiştiğimizi fark ettiğimde.
هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.

Ne olmuş bana?
مالذي حدث لي

Size doğruyu söylüyorum ve CTU bana olanları farkettiğinde beni serbest bırakmak zorunda kalacaksınız.
أنا اقول الحقيقة ولابد أن تطلقوا سراحي بمجرد أن تعرف الوحدة ما حدث لي

Ve bu olanlar bir hataydı. Üzgünüm. Bana ne oldu bilmiyorum.
هذا كان خطأ , انا آسف لا اعرف مالذي حدث لي

Ben yaşadım, arkadaşlarım yaşadı ve unutulacak cinsten bir şey de değil.
حدث لي و حدث لأصدقائي و هذا شيء لا يمكن نسيانه أبدا

Buzda Bana olanlar, bütün inançları doğruladı.
الذي حدث لي خارج على الثلج برّر كلّ إعتقاد.