"حرمان" - Translation from Arabic to Turkish

• mahrum
• yoksunluğu

Etrafta bulunduğumuz süre boyunca iktidardaki insanlar bizim olan hayatları yaşamaya cesaret eden trans insanları hayatlarından mahrum etmeye çalıştılar.
منذ تواجدنا، حاول أصحاب النفوذ السعي إلى حرمان الأشخاص المتحولين من حقوقهم لأننا أردنا أن نحيا حياتنا كما نرضاها.

Ama sen nedense, burda kalmayı tercih ediyorsun, ...insanları askeri ve idari yeteneklerinden mahrum bırakıyorsun.
و لكنك قد اخترت البقاء هنا فى نزلك و حرمان الشعب من موهبتك كجندى و قائد

Kendimi bir şeylerden mahrum etmeyi sevdim. Eğlenceli. İnzivaya çekilmek gibi.
أني أحب حرمان نفسي من الأشياء، في ذلك مرح ورهبانية.

Evet, çok acı bir mahrumiyet olacak. Doğrusu sayın leydinin arkadaşlığından mahrum kalmaya nasıl dayanacağım bilmiyorum!
انه حقا حرمان قاسي جدا، بالكاد اعرف كيف ساتحمل خسارة رفقة سيادتها

Rüya yoksunluğu, dalga geçilecek bir şey değildir.
حرمان الحلم شيء لا يمكن العبث به

Bu yaşlarda bir kızı arabada kendinden yaşlı adamlarla sevişme fırsatından mahrum edemezsin.
لا يمكنك حرمان مراهقة من فرصة تبادل القبل مع شباب أكبر منها في مواقف السيارات

Debelenmeni izleme zevkinden mahrum kalmak istemedik.
لم نرد حرمان انفسنا من متعة مشاهدتك و انت مرتبك

"İlişki denen şey plastik çarşaflar ve vücudu oksijenden mahrum bırakmayı kapsamamamlı."
الجنس في العلاقات من المفترض أن يستخدم البلاستيك لأجله حرمان الشخص من الأكسجين

Kızlarını bok kokan külotlu çoraplarından mahrum etmek istemem.
لا أريد حرمان فتياتك من سراويلهم ذات النكهة اللعينه

Hücrelerini kendi elektrik yükünden mahrum bırakacak. - Şekil değiştirmeye güle güle.
حرمان تلك الخلايا من شحنتها الكهربية سينهي أيام تحوله

Morgan, elektronik aletler uykudan mahrum eden bir mavi ışık yayıyor ve gece bu yüzden uyuyamıyorsun.
مهلا، مورغان أتعلم أن الالكترونيات تعمل على خلق نوع من حرمان النوم بسبب الضوء الأزرق وهذا يمنعك من النوم ليلا

Klasik taktikler. Uykudan mahrum etme, açlik grevi.
الإجراء المعتاد، حرمان من النوم، إضراب عن الطعام

Hangi baba, oğlunu böyle bir mutluluktan mahrum bırakır ki?
أي نوع من الأب يريد حرمان ابنه من السعادة؟

Bir oğlu hasta annesinden mahrum bırakmak istemem.
حسنا، أنا أكره حرمان ابن من زيارة أمه المريضة

Klasik taktikler. Uykudan mahrum etme, açlık grevi.
‫الإجراء المعتاد، حرمان من النوم، إضراب عن الطعام

Ebeveyni bir hastalık nedeniyle velayet haklarından mahrum bırakmak düpedüz ayrımcılıktır.
حضرة القاضي، حرمان أمّ من حقوق حضانتها بسبب مرض هو تمييز صارخ

Kara yengeçleri, karides çiftliklerine yer açmak için buldozerle temizleniyor; sahildeki fırtına barınakları ve doğal su filtreleri talan ediliyor ve balıklar ana üreme ortamlarından mahrum oluyor.
حيث تُجرف أشجار الأيكه الساحلية لإفساح المجال لمزارع الروبيان، وحرمان المجتمعات الساحلية من الحماية ضد العواصف والترشيح الطبيعي للمياه وكذلك حرمان الأسماك من موطنها الأصلي.

-Richard'ı mirastan mahrum etmek istediğini biliyorum. -Bunu Eleanor da biliyor.
أعلم أنك تريد حرمان "ريتشارد" من العرش و"إلينور" أيضاً

Hücrelerini kendi elektrik yükünden mahrum bırakacak.
حرمان تلك الخلايا من شحنتها الكهربائية،

Hayır. Uyku yoksunluğu terapisinden bahsediyorum.
لا , انا اتكلم عن علاج حرمان النوم

Uyku yoksunluğu ilaçları...
أدوية حرمان النوم