"حقاً في" - Translation from Arabic to Turkish

• gerçekten
• aslında
• işte çok

'Çünkü eğer anlatırsan, gelecek sefer sana gerçekten tecavüz ederim.
لأنّكِ لو فعلتِ ذلك سأقوم باغتصابكِ حقاً في المرة القادمة

Maddesel şeyler hakkında konuşmak konusunda gerçekten iyiyiz, ama duygular hakkında konuşmada gerçekten kötüyüz.
نحن بارعون حقاً في الحديث عن الأمور المادية، ولكننا فاشلون للغاية في الحديث عن المشاعر.

Çoğumuz bunu gerçekten düşünmüyoruz çünkü neredeyse bir alışkanlık hâline gelmiş.
معظمنا لا يفكر حقاً في ذلك، لأنه أمر فطريّ تقريباً.

Bu aslında, genel göreliliğin temelini oluşturan ve eninde sonunda bize evrenin şeklini gösterecek olan matematik alanı.
وهذا في الواقع هو مجال الرياضيات الذي تعتمد عليه النظرية النسبية وهو حقاً في نهاية المطاف سيعلمّنا عن شكل الكون.

aslında, bu işin en heyecean verici yanı genç ressamların getirebileceği enerji ve heyecanı düşünmek.
و الأكثر إثارة حقاً في هذا هو التفكير حول الطاقة والإثارة التي يمكن للفنانين الشباب جلبها.

Umarım, kendini beğenmiş biri gibi görünmem ama sanırım biz bu işte çok iyiyiz. - Haddinden fazla iyiyiz.
أتمنى ألا يبدو هذا غروراً أعتقد أننا جيدون حقاً في هذا الأمر

Ve bu bağlılık araçlarını işlettiğiniz zaman gerçekten de şeytanın ayrıntılarda olduğunu fark ediyorsunuz.
وعند محاولة تنفيذ آلية الالتزام هذه ، كنت أدرك أن الصعوبة تكمن حقاً في التفاصيل.

Siz ve ben AN da gerçekten var olmanın ne anlama geldiğini çok iyi biliyoruz.
و انا و انت نعرف بالضبط ما يعنيه ليكون حاضرا حقاً في لحظة.

gerçekten konuda uzmanlar mı veya kendilerinin maddi bir çıkarı var mı?
هل هم خبراء حقاً في هذا المجال أم لديهم مصلحة مكتسبة؟

Bence kullanmamız gereken strateji, BU insanlara yönelik pazarlama yapmamaktır çünkü sizi görmezden gelmekte gerçekten çok başarılılar.
أعتقد أن الإستراتيجية التي نرغب باستخدامها ليست للتسويق لأؤلئك الناس لأنهم جيدون حقاً في تجاهلك.

Gerçek her zaman imgeyi yaratan kişinin ellerinde ve neyin çıkarılacağı, neyin kalacağı gerçekten o kişiye bağlı.
الحقيقة هي دائماً في يدي صانع الصورة الفعلي ويعود لنا النظر حقاً في ما يجري قطعه.

Bu gerçekten sorduğum sorulara bir takm daha eklenmesinı keşfetmek.
هو حقاً في هذا الحس من إكتشاف أن لدي مجموعة جديدة من الأسئلة التي أود طرحها.

çalışırken gerçekten bulduğum şey Galapagos ’un nasıl değiştiğindeki farklılıktı ki bu farklılık aşırı varyasyonlar gösteriyordu
ما اكتشفته هو أنني كنت أدرس الفرق حقاً في كيفية التغييرات في غالاباغوس والإختلافات الأكثر تطرفاً التي حدثت

Kızılderililer 450 yıl önce burada yaşamışlar mı gerçekten?
هل يعيش الهنود حقاً في هذا المكان منذ 450 عام ؟

Mobilyalar gerçekten temizlikteler mi yoksa başka bir sebep mi var?
اخبريني , هل الأثاث حقاً في التنظيف أم أن هناك شيئاً اخر ؟

Şey, benim... benim aklıma sadece bir kişi geliyor aslında.
حسناً.. يمكنني فقط أن أفكر حقاً في شخصاً واحد..

Bu tür hikâyeler... aslında Herald'ın profiline uymuyor.
يا لها من قصة ليست حقاً في صحيفة الهيرالد أليس كذلك يا موسى

Yani "i" sanal sayıdır. aslında yoktur.
لذا انا مجرد مثال لا يمكن ان تجدوني حقاً في الارقام

Bu işte çok iyisin.
أنتَ جيّد حقاً في هذا

Bu işte çok iyiyim.
أنا جيد حقاً في هذا

Bu işte çok iyiyimdir.
أنا بارع حقاً في هذه الأمور