"حقُّ" - Translation from Arabic to Turkish

• hakkın
• hakkıdır
• hakkınız

- Burada olmaya hakkın yok. - Saçmalık!
لَيْسَ لَكَ حقُّ الّذي تكُونُ هنا كلام فارغ

Bana karşı hislerin olduğunu söylemeye hakkın yoktu.
لم يكَنَ عِنْدَكَ حقُّ لإخْباري كنت تملك مشاعر اتجاهي.

bu kadar güzel görünmeye hakkın yok.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تكوني جميلة لهذا الحد

Özgürlük herkesin hakkıdır, ve benim görevim onu sağlamak.
الحرية حقُّ كُلّ رجلِ مولود واجبُي هو رُؤيتة هو يَحْصلُ عليها

Tüm saygımla efendim, bu konuda kayıtsız şartsız sorumluluğu üstlenmeden bana kendi adamlarımı vurmayı emretmeye hakkınız yok.
بكُلّ الإحترام، لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تامرني بقَتْل رفاقي مالم تكن مستعدا لتَحَمُّل المسؤوليةِ الكاملةِ عن هذا.

Sermayeyi de bir cinayet pornosundan mı alacaksın? Evime girmeye hakkınız yok.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لِكي يَكُونَ في بيتِي.

Benim kişisel işlerime karışma hakkın yok.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للتَدَخُّل في حياتِي الشخصيةِ.

Dadıyı kovmaya hakkın yoktu.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ حقُّ لطَرْد مربيةِ أطفالي.

Ona böyle davranmaya hakkın yoktu.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للمُعَالَجَة مثيلها ذلك.

Birinin hayalleri önünde durmaya hakkın yok.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للوَقْف في طريق أحلامِ شخص ما.

Beni bir mahkum gibi tutmaya hakkın yoktu!
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ حقُّ لإبْقائي سجينِة!

Beni yargılamaya hakkın yok amca.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لحُكْمي، عمّ.

Senin buna hakkın yok. Kral.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ.

Kızımıza böyle bir şey yapmaya hakkınız yok.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لوَضْع بنتِنا خلال هذه.

Saygınızı göstermelisiniz, gitmesini söylemeye hakkınız yok!
يَجِبُ أَنْ تُظهروا إمتنانَكَم، لَيْسَ لَكَم حقُّ لتقولوا له ارحل

Ona dokunmaya hakkınız yoktu.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ حقُّ لمَسّ ذلك.