"حول النار" - Translation from Arabic to Turkish

• ateşin etrafında
• ateşinin etrafında
• ateş etrafında
• ateşin çevresinde
• yangını falan
• şömine başında

Sizin ırkınız ateşin etrafında toplandığı zaman ben o karanlıktaki şeydim!
عندما كان يلتف بنو جنسك حول النار كنتُ الوحش القابع في الظلام

Harikaydı bu. Kamp yapmak. ateşin etrafında, güneş batarken oyun oynamak.
,هذا رائع, التخييم لعب ألعاب الألواح حول النار

En son ateşin etrafında durduğumuz zaman topluluğu mühürlemiştik.
آخر مرةٍ وقفنا جميعاً حول النار ، ربطنا الدائرة.

Büyük sırrın. Kamp ateşinin etrafında arkadaşlarına anlatmadığın. Hepimizin var.
سرك الكبير الذي لم تتكلم به عندما كنا حول النار بالمعسكر

Daha sonra ateş etrafında dans ederken falan takacağım, tamam mı?
أنا ارتداء الحجاب في وقت لاحق عندما نحن ، مثل، الرقص حول النار ، حسنا ؟

İnsanlar ateşin çevresinde toplanacak, ateş olmasa bile.
الناس يتجمّعون حول النار جتى لو لم تكن موجودة

Herkese seni anlatacağım yangını falan.
كذلك ، سوف نحكي قصصا عنك حول النار.

Böyle günlerde şömine başında oturmak, aptalca işlerin rastgele dağılmış öykülerini, hatırlamak daha yeğdir.
من الأفضل أن نجتمع حول النار و نتذكر أيام خلت أفعال سخيفة متبعثرة

Bunca şeye rağmen ateşin etrafında dans edip şarkı söylüyorlardı...
وبعضهنّ مصابات بمرض الإيدز لكنهنّ كنَّ يرقصنَ حول النار

ateşin etrafında dans eden Afrikalı kız kardeşlerimi hatırladım.
يذكّرني هذا بإخوتي الإفريقيات يرقصن حول النار

Ve gece, bira içeriz ve ateşin etrafında dans ederiz ve yıldızları seyrederiz.
ونحتسي الجعة عند حلول الليل ونرقص حول النار ونراقب النجوم

Yani ateşin etrafında kalırsak en azından burada dışarı çıkmaktan daha güvende oluruz.
إذن ، إذا بقينا حول النار فعندها على الأقل سنكون نوعاً ما آمنين هنا أكثر من الخارج

O gece, ateşin etrafında Adam ve diğerleriyle birlikte çalınca hatalı olduğumun farkına vardım.
ولكن في تلك الليلة عزفت مع آخرين حول النار فـ أدركت أني على خطأ

Yine de bir ateşin etrafında bir araya toplanalım biz.
على الرغم من أننا نميل إلى التجمع حول النار

Köylülerin, büyük bir ateşin etrafında dans ettiği Yamana Ateş Festivali'ni hiç duymadın mı?
ألم تسمع عن أحتفال النار لـ "يامانـا" ؟ حيث يرقص القرويين حول النار ؟

Bu tıpkı kamp ateşinin etrafında oturup dışarıdaki asıl korkunç şeylerden daha çok anlatılan hayalet hikâyelerinden korkman gibi.
الأمر مثل عندما تخيّمين، أتعرفين؟ تبدأين بسرد قصص الأشباح حول النار وينتهي بك الأمر بإخافة نفسك أكثر من أي خطر حقيقي بالخارج

Sana göre o adam para çalan, ateş etrafında orman tavşanı gibi dans eden, çingene hayatının güzelliği hakkında şarkı söyleyen biri.
لديكَ شخصٌ وقد قامَ بسرقةِ أشياء.. ويرقص حول النار كأرنب الغابة ويغني عن كم حياةُ الغجرِ رائعة.

Taş devrine dönmeyi düşünürüm, atalarımız geceleri ateş etrafında toplanacaklardı
أعتقد أنه أيام سكان الكهوف أجدادنا كانوا يتجمّعون حول النار ليلًا

ateşin çevresinde bir çember oluşturun ve el ele tutuşun.
شكلوا دائرةً حول النار وأمسكوا أيديكم ببعض.

Hadi ama, ateşin çevresinde mızrakla dans etmeyi yeğlerim.
أنا أفضل أن أرقص, حول النار وبيدي رمح.

Annem ölmeden önce, biz kocaman bir çam ağacımız ve şömine başında çoraplarımız olurdu.
قبل أنْ تتوفى والدتي، كان لدينا تنوب دوغلاس... كبير وأكياس شبكية فيما نتحلّق حول النار...