"خارجى" - Translation from Arabic to Turkish

• dış
• dışarıdan
• Dikkat çekmeyen

Turing ve Belousov'un bulmuş oldukları türden örüntülerin hiç bir dış etki olmaksızın kendi dinamikleriyle ortaya çıkmaları külliyen bir tabuydu.
الفكرة بأن الأنماط التى اكتشفهـا ألان و بوريس تظهر فى اتفاق تـام معـاً بدون أى مؤثر خارجى كانت أمرا شـاذاً للغـايةً

Hepimiz dış çekim yapmaya gidiyoruz.Hazırlıkları yap.
نعم يا ريس كلنا سنذهب لتصوير خارجى قم بكل التحضيرات

Ana yapının dış bir virüsten etkilendiği açıkça görülüyor.
ومن الواضح ان معالجنا الرئيسى هوجم من فيرس خارجى

Nerede olduklarını tam olarak bilemiyorum çünkü dışarıdan bir kaynak sistemime girmeye çalışıyor.
لا أستطيع التأكد من موقعهم لأن مصدر خارجى يقوم بإختراق أنظمتى بنجاح مذهل

Eğer dışarıdan bir ısı kaynağı getirirsek, dokuya zarar verip test sonuçlarını etkileyebilir.
لو ادخلنا مصدر تسخين خارجى يمكن ان يدمر الانسجه ويؤثر على نتيجه الاختبارات

Biliyor musunuz, bay Torrance oğlunuz dışarıdan birisini buraya sokmaya çalışıyor bu duruma?
أتعرف يا مستر تورانس ان إبنك يحاول أن يحضر طرف خارجى

Dikkat çekmeyen bir sağlık kurumunda insanlar üzerinde gizlice deneyler yapmış.
لقد مضى فى تجاربه البشرية بسرية على مريض خارجى

İstediğin telefonu kullan doktor. dış hat almak için dokuza bas.
استخدم اى هاتف دكتور، فقط اضغط على 9 لتحصل على اتصال خارجى

Burada arka kapı ve dış merdiven var.
يوجد هنا باب خلفى مفتوح وسلم خارجى

dış hat almaya çalışıyor. Bir şey yap!
إنه يحاول إستخدام خط خارجى افعلوا شيئا

Biri bana dış hat bağlayabilir mi, lütfen?
شخص ما يعطينى خط خارجى من فضلكم؟

Ama şüpheli çok genç, muhtemelen bir dış faktör sebep olmuştur.
على الاغلب حدث نتيجة عامل خارجى

- dış hatta ihtiyacım var.
-أريد خط خارجى

dışarıdan dikkatini dağıtacak hiçbir şey kalmayınca en sonunda kendi varlığından keyif alabilmeye başladı.
كان هناك شىءُ مقدّس حول هذا المكانِ ما يزال شارد الذهن بأى مظهر خارجى

Şimdi, bunu dışarıdan bizi etkileyecek hiçbir şey olmadan yavaştan alabiliriz.
أما الآن,فسوف نتعامل مع الأمر بتمهل تام ولن يكون هناك أى إزعاج خارجى

En iyi ve parlak adamlarını dışarıdan etkilenmemeleri için 50 yıllığına bir teneke kutuya kapat ve dünyayı değiştirsinler.
ضعى أفضل وأذكى الأشخاص فى علبة مصفحة لخمسين عاماً بدون أى تأثير خارجى وسيغيّرون العالم

Hastane testi dışarıdan bir genetik laboratuvarına yaptırmış.
المستشفى إستعانت بطبيب بمعمل خارجى لفحص العينة

Polis sorumluluk almadığına göre, akla gelen tek olasılık dışarıdan bir rakibin işi olduğu.
بما أن الشرطة لم تعلن مسؤوليتها ...فيمكننا أن نستنتج انه من عمل عدو خارجى

Kişiliğini kaybetme rahatsızlığı kısaca sanki devamlı ve tekrar eder bir şekilde birisinin aklı ve bedenini dışarıdan birisi izliyormuşçasına kendisini kopuk hissetmesiydi.
الإنفصال عن الشخصية و الواقع , بإختصار يعنى دوام أو تكرار الإحساس بالإنفصال عن الواقع كما لو كانت أنت مراقب خارجى للعمليات التى تدور بالعقل أو الجسد