"دار الأيتام" - Translation from Arabic to Turkish

• yetimhaneye
• Yetimhane
• yetimhaneden
• yetimhanede
• Yetimhanenin
• Yetimhanedeki
• yetimhaneyi
• Yetimhanedeyken
• edindirme çalışanları
• yurdunda

Biraz önce konuştum hasta bir çocuğa bakmak için yetimhaneye uğramış.
تحدثت إليه للتو، لقد توقف عند دار الأيتام ليعتني بطفل مريض

yetimhaneye ait bir sınıfta çektiğim bu fotoğrafta Eve dönünce çevirisini yaptırdığım bir yazı var.
هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية، تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت.

Eskiden bu Yetimhane çocuk kahkahaları ve oyun sesleriyle çınlardı.
لقد كان دار الأيتام ملئ بضحكات الأطفال و لِعب الأطفال

Bisiklet üzerindeki kızgın çocuk hikâyesinden milyonlarca vardır ve sırf kahramanlarını sevmiyoruz diye veya yetimhaneden alıp eve getirdiğimiz çocuk o değil diye, onların hikâyelerini göz ardı edemeyiz.
هناك مليون طفل مثل طفل الدراجة الغاضب ولا نستطيع تجاهلهم لأنه وببساطة لا نحب أنصارهم أو بسبب أنه ليس الطفل الذي نرغبُ في إحضاره للمنزل معنا من دار الأيتام.

Bu kadın, yetimhanede çalışıyor. Onun da oğlu evlat edinilmiş.
هذه سيدة تعمل الآن في دار الأيتام وكان ابنها قد تم تبنيه.

Fakat geçen bir yıl boyunca, desteklediğim Yetimhanenin korkunç bir şekilde yozlaşmış olduğunu keşfettim.
لكن في خطتي للعام القادم، أتيت لأجد أن دار الأيتام الذي كنت أدعمه أصابه الفساد على نحو مريع.

Yetimhanedeki rahibe buraya taşınıyor, yani beraber geliyorlar.
الراهبة في دار الأيتام قد نقلت هنا سوف يأتون مع بعض

İkinci gece çocukların odasını boşalttık, çünkü yetimhaneye gidip tüm çocuklarla birlikte yer yatağında uyuduk.
في الليلة الثانية لم نبق غرفة الطفلين ، لأننا ذهبنا و نمنا على الأرض مع جميع الأطفال في دار الأيتام.

Büyüdüğüm yetimhaneye her yılbaşında çocuklar için oyuncak getirirdi.
في دار الأيتام الذي كبرت بهِ كان يأتي بكل أنواع الهدايا في كل كريسماس

Ne yazık ki Nicky'nin kayıtları mühürlenip yetimhaneye geri yollanmış.
للأسف، تم حجب سجلات "نيكي" الصغير واُعيدت إلى دار الأيتام.

Ben söyleyeyim; 16 yıllık Yetimhane hayatının efkârı.
سأقول أنهُ قد عانى ستة عشر عاماً في دار الأيتام.

Rahibeler senin Yetimhane dışında daha mutlu olacağını düşünüyorlar.
الراهبات إقترحن أنه يمكن ان تكون سعيداً خارج دار الأيتام هذه

- Okul mu? Beni aptal mı sanıyorsun. Yetimhane için olandan bahsediyorum.
لا يمكنك أن تخدعني، أعرف بأمر دار الأيتام لن أرتدي بذلةً

ve pilot Jeff Cowley. O da Natasha ile tanıştıktan sonra yetimhaneden bir çocuk evlat edindi.
و الطيار جيف كاولي قد عاد بالفعل، و تبنى واحدا من الأطفال الآخرين في دار الأيتام بعد أن قابل نتاشا.

yetimhaneden beri boğazımdan yumurta geçmemişti.
لم أرى بيضه واحده مُنذ أن غادرت دار الأيتام.

yetimhaneden ayrıldıktan sonra böyle para kazanmış.
ومن ذلك كان يرتزق بعدما خرج من دار الأيتام.

Bazen, seni o yetimhanede başının üzerine attıklarını düşünüyorum.
أحياناً أظن أنهم في دار الأيتام. أوقعوك على رأسك

Burada, yetimhanede kaldığın sürece bu keman senin olacak.
هذه كمانك طوال فترة وجودك في دار الأيتام

Son zamanlarda Yetimhanenin dışında... birçok kutsal işim vardı.
كنتُ غير موجود لأنهُ لديّ الكثير من الفرص الكنيسية مؤخراً خارج دار الأيتام

Beni Yetimhanenin önüne bırakmışlar.
لقد أخبرونيّ بأنني تُركت بالخارج, في دار الأيتام

Oyuncaklar, bebek giysileri ve Yetimhanedeki kadınlar için bazı hediyeler.
لعب الاطفال وملابس الاطفال وبعض الهدايا بالنسبة للنساء في دار الأيتام

yetimhaneyi yerle bir eden diktatör hala hayatta...
القائد العسكري الذي هدم دار الأيتام في ذلك الوقت لا يزال على قيد الحياة

Yetimhanedeyken, su taşımaya gittiğimde hep bunlardan arardım.
في دار الأيتام, عندم كنت أذهب لإحضار المياه كنت دوماً أبحث عن هذهِ

Evlât edindirme çalışanları beni bir dizi aileye verdiler.
دار الأيتام ضمتنى لعائلات كثيرة

Bazen öksüzler yurdunda kafana bir şey düşürdüklerini düşünüyorum.
أحيانا أظن أنهم في دار الأيتام ذلك أوقعوك على رأسك اللعين