"ذويهم" - Translation from Arabic to Turkish

• ailelerine
• Aileleri
• ailelerinin
• Evlatları
• ebeveynlerine

Çünkü ailelerine onları hayatta tutmalarını sağlayacak gücü verdim.
وهذا بسبب أنني أعطي ذويهم القوة للمحافظة عليهم أحياء.

Karısını ve ailesini kaydediyor ama sevgi dolu ailelerine kavuşmaları için dünyanın öteki ucuna gidip o adamları kurtarmaya çalışıyor.
يخسر زوجته وعائلته ويجوب العالم لينقذ هؤلاء الناس ويعيدهم إلى ذويهم

Benimle hemen irtibata geçti ve Aileleri içeri getirmek için her ne zaman fırsat olursa kapısının daima açık olduğunu söyledi.
اتصل بي فوراً وقال، حيثما توجد فرصة ، لدخول العائلات إلى ذويهم داخل السجن، فإن أبوابه مفتوحة دوماً.

Aileleri Rus devriminde, Şangay'a kaçmış.
ذويهم هربوا الى شانغهاى خلال الثورة الروسيه

ailelerinin AIDS virüsünden etkilendiğinden dolayı yetim kalanlar, işte böyle çocuklar.
ومعظم هؤلاء الاطفال .. يُتِموا بسبب اصابة ذويهم بفيروس الايدز

Fakat beslenme ve korunma için hâlâ ebeveynlerine bağımlılar.
لكنهم ما يزالون يعتمدون على ذويهم فيما يخص الطعام والحماية

Hayır, olamaz, bu çocukları ailelerine geri götürün.
كلّا, كلّا, خذ هؤلاء الأطفال كلّهم واِرجعهم إلى ذويهم

Şimdi hapse atılma hikayeme geri dönelim: Bir düzine çocuğu kölelikten kurtardığım ve ailelerine teslim ettiğim için çok mutluydum.
ولذا فإنني سوف أعود إلى قصة عندما تم القبض علي في السجن: كنت سعيداً جداً لتحرير 12 طفل من العبودية ، وتسليمهم الى ذويهم.

ailelerine ulaşmaları mümkün olmamış
غير قادرين على الوصول إلى ذويهم.

ailelerine haber veririm.
ساخبر ذويهم

Bu yüzden Aileleri dağıttı, erkekleri kadınlardan çocukları da ebeveynlerinden ayırdı. Bu kadar güçlenmesinin sebebi bu.
عن النساء والأطفال عن ذويهم ولهذا أصبح قوي للغاية

İnsanlara kaybettikleri Aileleri ile ilgili sorular sorma.
لا تسأل الناس عن ذويهم المتوفّين

Öksüzler. Aileleri savaşta öldürüldü.
إنهم يتامى ذويهم قتلوا في الحرب

Bu yaratıklara Aileleri bile dayanamıyor.
هؤلات مخلوقات حتى ذويهم لم يساعدوهم

Ben onlara ailelerinin koyduğu adla hitap etmeyi tercih ederim.
ولكنى أفضل إستخدام الأسماء التى أطلقها عليهم ذويهم

Yavrular, bir ay daha ailelerinin bakımına muhtaç olacak.
سيبقى الفراخ تحت رعاية ذويهم لشهرٍ آخر

Öğrencilerim ailelerinin konuşmalarını duyabiliyor.
يستطيع طلابي سماع ذويهم وهم يتحدثون

Yumurtadan yeni çıkan yavruların altı hafta sonra güneye geri dönüş yolunda ebeveynlerine eşlik etmeleri için hızlı büyümeleri lazım.
سينبغي بفراخهم التي فقست حديثاً النمو بسرعة إذا ما أرادوا اللحاق بركب ذويهم حينما يقصدون الجنوب مجدداً في ظرف ستة أسابيع فحسب