"ربّما عندما" - Translation from Arabic to Turkish

• belki

Evet, belki bir daha ki sefere kaymaya gideriz, sen olmadan gösteriş budalası.
أجل، حسناً، ربّما عندما نذهب للتزلّج في المرّة القادمة، فإنّك لن تُحاول التباهي.

belki buradan çıktığımızda, sana bir içki ısmarlayabilirim.
ربّما عندما نخرج من هنا سأشتري لك شرابًا

belki de son anda ölümünle yüzleşince anlayacaksın.
وليسوا حتى قريبين من الآلهة ربّما عندما تواجه موتك..

İşi bitirince, belki benim de alnıma
حسناً، ربّما عندما تنتهي من رسم الوشم له،

belki de anne ve babamızın evindeki ilk bir kaç gün.
أو ربّما عندما تلك الأيام الأوائل في منزل أبّي وأمّي

belki yarın, belki 85 olduğunda,
ربّما غدًا، و ربّما عندما تبلغين 85 من عمرك،

belki ne demek istediği konusunda yardımcı olurum.
حسنًا، ربّما عندما أراها أستطيع أن أعرف ما الذي قصدته.

belki de O'na bir kaç yüz dolar verirsin ve üzgün olduğunu söylersin. Böylece unutup gideriz.
ربّما عندما نُعطيه 200 دولار، ونعبر عن أسفنا له، ستُحل المشكلة.

belki bu iş bitince beni biraz översin.
ربّما عندما ينتهي كلّ هذا، يمكنك أن تقدم توصية من أجلي.

belki de kasa fabrikasını basmaları bir deneme değil bir duyuruydu.
ربّما عندما هاجموا مصنع الخزنة، لم يكن إختباراً، بل إعلاناً.

Ya da belki etrafta koşuşturan küçük erkek arkadaşını neden terk ettiğini mi?
ربّما.. عندما تركت صديقك الصغير يتجول في المكان

belki yeniden buluştuğumuzda sizin de kendi meseleleriniz olur.
ربّما عندما نتقابل مجدّدًا سيكون لديك .أمورٌ خاصّة بك

belki ileride diş tellerine ihtiyacı olan bir çocuğun olduğu zaman ve kocanın maaşının yarısı federal hükümete gittiği için diş teli alacak paranız kalmazsa görürsün.
ربّما عندما يكون لديكِ أطفال يحتاجون لملابس ولكنّكِ لا تستطيعين شراءها لأنّ نصف راتب زوجكِ يذهب للحكومة الفدرالية، ستندمين على خيارك..

belki de gökyüzü morardıktan sonra?
ربّما عندما أصبحت السماء بنفسجيّة؟

belki geri dönünce, beraber olabiliriz.
ربّما عندما تعود, يمكننا أن نكون سويّة.

- belki parayı aldıkları zaman içlerinden biri Henry'yi sattı ya da Henry onları sattı.
...ربّما عندما حصل هو ورفاقه على المال أما أنه فكر بخيانتهم أو العكس

belki de Hong Kong'da yaptıklarıyla ilgilidir.
ربّما عندما كانت تدير العمليّات في "هونج كونج"

Hong Kong'da bölge sorumlusuyken belki.
ربّما عندما كانت تدير العمليّات في "هونج كونج"

belki de Holly'nin bedeni sunucudan ayrıldığında, zihni bir şekilde bağlı kalmış olabilir.
ربّما عندما أزيل جسد (هولي) من الحاسوب المركزي بقيَ دماغها مُتصلاً بطريقة ما.

belki de Cole Sensei'le dalaşmamıştır dalaştığı kişi onun kızı olabilir.
ربّما عندما لمْ يتصافَ (كول) مع المُدرّب، قام بمُواجهة ولد المُدرّب.