"رسميًا" - Translation from Arabic to Turkish

• resmen
• resmi

Şimdi sizlerden, bizlere resmen yardım etmenizi istiyorum çünkü bunu tek başımıza yapamayız.
والآن أودُ أن أطلب منكن رسميًا مساعدتنا، لأننا لن نستطيع القيام بهذا وحدنا.

Aşılama hazır olmadan önce virüs resmen sona erse bile mevsime bağlı olarak yeniden ortaya çıkabilir, böylece aşılar insanları korumaya devam edecektir.
حتى إذا انتهت الجائحة رسميًا قبل ابتكار لقاح، قد يظهر الفيروس ثانيةً موسميًا، لذلك ستمد اللقاحات الناس بالمناعة.

Bu çuvalın resmen boş olduğunu söylemekten mutluyum.
انا سعيد القول بأنه هذا الكيس, هو رسميًا فاضي.

Oğlunun kayboluşuyla ilgili araştırmada CIA desteği resmi olarak durduruldu.
تم الإعلان رسميًا عن وقف دعم المخابرات لقضية اختفاء ابنك

Devlet resmi olarak kanunen uygun olan en ağır cezayı isteyeceğini bildirdi.
نصحتي الدولة رسميًا بأنهم سوف يطلبون العقوبة العليا المسموح بها بموجب القانون،

Yani resmi olarak şu an yarın ben sözümün eriyimdir.
مما يعني انه رسميًا غدًا مما يجعلني ألتزم في كلامي

Son sınıfların dikkatine. Şu anda resmen basılmış bulunmaktasınız.
انتباه يا طلاب فرقة التخرج، لقد تم كشفكم رسميًا..

Artık resmen farklı kariyer yollarına sapmış bulunuyoruz.
ماذا تفعلين؟ نحن رسميًا على طرق مختلفة مهنيا.

Büyük bir üzüntü ve pişmanlık ile birlikte şuan görevimden resmen istifa ediyorum.
ولهذا فأنا أعلن بكل حزن وأسى بأني سوف أستقيل رسميًا من منصبي منذ هذه اللحظة

Tamam, anahtarlar resmen kaybolduğuna göre bütün eşyalar hala arabanın arabanın içinde cüzdanlarımız ve telefonlarımız da.
حسنٌ , المفاتيح ضاعت رسميًا وكل أغراضنا لازالت بالسياره إضافة إلى حوافظنا وهواتفنا

Tekrar gelin size bir masa ayarlayayım. Evet! Çarşamba'ya kadar resmen gösterilmeyecek.
وسأوفر لكِ مكتبًا إنها ليست معروضة رسميًا إلا يوم الأربعاء

resmen reşit olup özgürlüğüne kavuşuyor.
إنه أصبح رسميًا معتمد على نفسه وسيصبح قاصرًا متحرر

resmen reşit olup özgürlüğüne kavuşuyor.
رسميًا أصبح حرًا بطريقه ليصبح قاصرًا حرًا

Hem bence hepimiz resmen kaçak olduğumuza göre bir arada kalmalıyız.
بالأخذ في الإعتبار علينا أن نتماسك معًا لأننا الآن نعتبر رسميًا هاربين.

Eminim, hepinize resmi olarak artık Dünya Hünerleri'nden bahsetmeyeceğimizi söylersem çoğunuz sevinecektir.
متأكد أنّكم ستسعدون بمعرفة أنّنا انتهينا رسميًا من الحديث عن مهارات الأرض

Amerikan Ordusu'nu yurt dışına sevk ettiğimi resmi olarak bildiriyorum.
أنا أبلغكم رسميًا بأننى أرسلتُ قوات أمريكية إلى مهمة خارجية

Ön soruşturmalar yapmaya ve insanları resmi olarak sorgulamaya hakkı vardı.
كان لديها الحق لبدء تحقيقات تمهيدية ولاستجواب الناس رسميًا.

Haifa Üniversitesi, tıbbi palyaçoluk üstüne resmi bir lisans programı sunuyor.
تٌقدم جامعة حيفا برنامجًا رسميًا للحصول على درجة جامعية في عمل المهرج الطبي.

Geçen yıl içerikleri resmi bir şekilde kategorize etmek için bir proje başlattık.
في العام الماضي، بدأنا مشروعًا لنصنفّ رسميًا محتوياتنا بهذه الطريقة.

Pekâlâ koca adam serbest atış bölgesi resmi olarak güvene alındı.
حسنًا، يا ذو الثمان أعوام منطقة النيران الخالية من الحلوى مؤمّنة رسميًا

resmi olarak "Aile Gecesi İstasyonu"ndan ayrılmak demek olan tren anlamına gelen pizza siparişini veriyorum.
أنا سأذهب لطلب البيتزا الآن والذي يعني أن قطار الليلة العائلية قد غادر رسميًا المحطة