"زائفاً" - Translation from Arabic to Turkish

• sahte
• sahteydi
• boş yere
• uydurma olduğu

Çalışmalarımızın birinde, bir örnek göstereceğim, insanlardan ücret karşılığında sahte inceleme yazısı yazmalarını istedik. Bu incelemelerden birisi sahte.
اذاً ما فعلناه, و سأعطيكم مثالاً بالنظر إلى اللغة, أننا ندفع للناس لكي يكتبوا نقداً زائفاً. أحد هذه الآراء زائف.

Tabii, çünkü büyük sahte göğüslerin var ve onlar gibi delisin.
أكيد، هذا لآنك تملكين صدراً كبيراً زائفاً و مجنونة

İyi deneme, ezik. Bahse girerim sahte testtir bu.
محاولة جيدة أيها الفاشل، أنا واثق أنك اختلقت اختباراً زائفاً

Yani, genellikle, kaseti birkaç tabaka soyduğunda sahte şeyler ortaya çıkar.
أعني، عادةً تزيل طبقة من الشريط فتكتشف شيئاً زائفاً

Son dört günde sana verdiğim sevgi sahteydi, Prenses.
الحب الذي منحتك إياه خلال تلك الأيام الأربعة السابقة كان زائفاً أيتها الأميرة

Ne yapacağını biliyorum. Şehrin dışına kocaman bir kayanın üstüne sahte tünel resmi yapacaksın.
أعرف كيف، تطلق نفقاً زائفاً للقطار على الصخرة خارج البلدة

Düşünüyorum da, kocan bunca zamandır sahte bir köpeği sevdiğini öğrenirse, bundan pek memnun olmayacaktır.
أظن لو عرف زوجك أنه كان يحب كلباً ميتاً زائفاً طوال هذا الوقت لن يكون سعيداً بذلك أبداً

Onu gördüğüm anda zayıf birisi olduğunu anlamıştım. O dövmenin sahte olduğunu da anlamıştım.
مُنذ رأيته أدركتُ أنّه ضعيفٌ، وبالبديهة علمتُ أن الوشم زائفاً.

Muhtemelen sahte kimlik kullanıyordur.
إنه على الأرجح يسافر مستخدماً إسماً زائفاً.

İnsanlara sahte ilham verebiliriz. Aynı Lance Armstrong gibi.
من الممكن أن نصبح إلهاماً زائفاً للناس فقط مثل المغني لانس آرمسترونغ

En kötü ihtimalle bu sahte itirafa kimse inanmaz, salınmaları için görüşme yapılırken dünya durur.
في أسوأ الحالات، لا أحد يشتري إعترافاً زائفاً ومن ثم يتعين على العالم التوقف

Tedavi var diye sahte umut mu verdin?
منحت الجميع أملاً زائفاً بأن هناك علاجاً؟

Neden bana sahte bir adres verdin?
لماذا أعطيتي لي عنوانا زائفاً ؟

- Onun beni burada tutmasına izin veriyorum, çünkü bu onu sahte bir güvenlik hissiyle uyutmamı sağlıyor.
- أنا تركته يبقيني هنا .. حتى أُضلله و أمنحه إحساساً زائفاً بالأمان

- Sana verdiği ismi araştırıyoruz. - sahte isimdir.
أننا نتحقق من الإسم الذى أعطاه لك - يجب أن يكون أسماً زائفاً -

Yeni bir sahte tanrıya inanmayacak kadar çok Jaffa kanı döküldü.
أراق الـ((جافا)) كثير من الدماء حتى لا يستبدلوا إلهاً زائفاً بآخر

sahte falan değil, dostum. İnternet saf gerçekliktir.
يا رجل ، ليس زائفاً الإنترنت تبدو صادقة

Söylersem seni sadece boş yere umutlandırıp büyük tehlikeye atacağımı düşündüm.
ظننتُ إنّ ذلكَ سيعطيكِ أملاً زائفاً فحسب و يعرّضكِ لخطرٍ كبير