"زلمان" - Translation from Arabic to Turkish

• Zalman

Hayır, dinle. Zalman sadece dükkan işletip şirketlere şov yapmıyordu.
كلا، إسمعيني، لم يُدِر (زلمان) متجراً فحسب وإدارة بعض الشركات

Bakın, Zalman 15 yıldır benim özel tasarımcım ve mühendisimdi.
إسمعي، لقد كان (زلمان) مصمّمي الخاص ومهندسي لمدّة 15 عاماً

Zalman harika bir mühendisti. Korkarım benim beynim o şekilde çalışmıyor.
كان (زلمان) مهندس لامع وأخشى أنّ دماغي لا يعمل بهذه الطريقة

Şu Zalman'ın atölyesinde bulduğumuz tekerlekli sandalye izleri var ya?
تعرفين مسارات الكرسي المتحرّك التي وجدتها في ورشة عمل (زلمان)؟

Zalman'ı aradınız, dükkanında buluştunuz eldivenli elinizi ağzının üstüne koydunuz ve onu boğdunuz.
إتّصلتَ بـ(زلمان) وقابلته في متجره ووضعتَ قفاز يديكَ على فمّه ومن ثمّ خنقته

Islak cüzdanına göre kurban, dükkan sahibi Zalman Drake.
وفقاً لمحفظته الغارقة بالمياه الضحيّة (زلمان دريك)، مالك المتجر

Mahkeme kayıtları Zalman Drake'e bir ay önce bir hukuk davası açıldığını gösteriyor.
إذن، تظهر سجلاّت المحكمة أنّ هناك دعوى قضائية رفعت ضد (زلمان دريك) قبل شهر

Zalman Drake'e, Jerome Aspenall tarafından dava açıldığı ortaya çıktı.
إذن، إتّضح أنّ الدعوى القضائية رفعت ضد (دريك زلمان) من قبل (جيروم أسبينال)

Bu Zalman Drake denen sihirbaz sahneye çıktı.
هذا الساحر (زلمان دريك) يصعد إلى خشبة المسرح

Çünkü Zalman sayesinde birlikte eve gidebileceğim ne bir karım, ne de metresim var.
لأنّه بفضل (زلمان دريك) لم يعد لديّ زوجة أو عشيقة أصطحبها إلى المنزل

Zalman'ın dün bulunduğu yerler hakkında bir şey bulabildin mi?
-أيّ حظ بتضييق مكان وجود (زلمان) البارحة؟

Su tankının çalıştırma aparatında yapılan incelemeden de Zalman'ın izlerinden başka bir şey çıkmadı.
وفحص الجنائيين لحوض المياه عاد سلبيّاً دون أيّ بصمات على جهاز التشغيل سوى (زلمان)

Anlaşılan Zalman, Amerikan Sihirbazlar Birliği'nde üst düzey yöneticiymiş.
أجل، على ما يبدو، (زلمان) ذو نفوذ مع نقابة السحرة الأمريكيّة

Gösterisinde dikkatsizce ateş kullanarak yardımcısını yaralamış. Zalman'da onu birlikten atmış.
كان متهوّراً بالألعاب النارية أثناء عمله حيث أصيب مساعده، ممّا إضطرّ (زلمان) لطرده

Aslına bakarsan yaparım. Seninle Zalman Drake hakkında konuşmamız gerek.
بالواقع أجل نريد أن نتحدّث معكَ حول (زلمان دريك)

Zalman, babasından dükkanı devraldığından beri New York sihir camiasının tam merkezindeydi.
كان (زلمان) عضواً بمجتمع سحرة "نيويورك" منذ ورث المتجر من والده

Sizce Zalman onu ne için kullanıyor olabilir?
-ألديكَ فكرة لأيّ غرض سيستخدمها (زلمان)؟

Zalman neden askeri... - ... patlayıcılara ihtiyaç duyar? - Bilmiyorum.
-فلمَ إحتاج (زلمان) إلى متفجّرات عسكريّة؟

Zalman'ın banka kayıtlarını kontrol ettik.
حسناً، لقد نظرتُ إلى حسابات (زلمان) الماليّة

Bu yan odadaki hödükde Zalman'ın ta kendisi. Bahse girerim yerine geçmek için kardeşini öldürdü.
وذلك الغبيّ في الغرفة المجاورة هو (زلمان) أراهن أنّه قتل شقيقه للسيطرة على حياته