"ساهمت" - Translation from Arabic to Turkish

• yardım ettim
• katkıda bulunmuştur
• katkıda bulunmuştum
• yaratılmasına

Kütüphaneyi düzenlemeye yardım ettim, FBl'ı da öyle.
ساهمت في تأسيس تلك المكتبة كما فعلت بهذا المكتب.

Tanrı yardımcım olsun, o yasanın geçmesine ben yardım ettim.
ومازاد الطين بلة انني ساهمت بصياغة هذه القوانين

Ben sadece Apple'ın interneti kaçırmasında etkili olmadım. Birkaç yıl sonra, Bill Gates'in de aynı şeyi yapmasına yardım ettim.
وبذلك لم أساهم فقط في جعل شركة Apple تخفق في توقع ظهور الإنترنت، بل وبعد سنوات قليلة ساهمت في جعل بيل جيت ، يكرر الخطأ نفسه.

Ve bu özellikler onların ve bizim başarımıza katkıda bulunmuştur.
وقد ساهمت هذه الميزات في نجاحهم ونجاحنا.

Bu raporda, diyor ki Abu Ghraib'i yaratan çevredir, başarısız liderlik böyle bir istismarın yaşanmasına ve uzun süre boyunca daha yüksek otoritelerce duyulmadan saklı kalmasına katkıda bulunmuştur.
يقول الجنرال أن البيئة هي التي خلقت أبو غريب نتيجة لتقصير القيادة و التي ساهمت في حدوث مثل هذه الإساءات، كما ساهمت في استمرارها دون اكتشافها من قِبَل السلطات العليا ولمدة طويلة من الزمن.

Savcının seçim kampanyasına cömert bir katkıda bulunmuştum.
لقد ساهمت بشكل رائع في حملة انتخاب محامين المنطقة

- Bu dünyaya bir katkıda bulunmuştum.
شعرت وكأني حقا قد ساهمت في هذه الحياة

Tam tersine, demokrasinin Batı'nın yükselmesine ve modern dünyanın yaratılmasına katkıda bulunduğunu düşünüyorum.
على النقيض من ذلك، أعتقد بأن الديموقراطية ساهمت في صعود الغرب وتكوين العالم الحديث.

Yeniden dekore edilmesine bile yardım ettim.
كما أنني ساهمت باعادة تصميمها

Vi Rose'a bir kastım yok ama her düzenlemeye ben yardım ettim.
- حسنا ، أقصد ، ليس لدي شيئ ضد (فاي روز) لكنني ساهمت في جميع التدابير

Şehrin tepesinde sarı pencerelerimiz insan sırlarına dair onların paylarına da katkıda bulunmuştur.
...فى هذه المدينة لابد ان نوافذنا العالية ساهمت ...فى كشف أسرارنا

Ama bunun canlılar üzerindeki etkisi çok daha büyük olmuştur çünkü Deccan patlamaları dünyadaki hayatın tarihindeki en büyük dönüm noktalarından birine katkıda bulunmuştur.
لكن الآثار المترتبة على ، الحياة كانت أكثر دراماتيكية لأن إنفجارات الـ (ديكان) ساهمت في أحد أعظم نقاط التحول في تاريخ الحياة على الأرض

Yoldaş Wanda Gruz, yeni Polonya'nın yaratılmasına büyük ölçüde katkıda bulunmuştur.
الرفيقة (فاندا قروز) التي ساهمت بشكل كبير... بتأسيس بولندا الجديدة.

Margaret, yaratılmasına yardım ettiği bir yalanın içinde sıkışıp kalmıştı.
عاشت (مارجريت) في وهم بأنها ساهمت في الإبتداع