"سببَ" - Translation from Arabic to Turkish

• sebebi
• sebep
• nedeni
• sebebini
• niçin

Ölüm sebebi boğazının sıkılması. Ve bu kordon, yarayla tutarlı.
إنّ سببَ الموتِ خنقُ وهذا الحبلِ يَجاريانِ الجرحَ.

Her şeyden fazla da, senin mutluluğunun sebebi olmak istiyorum.
أكثر من أي شيء آخر، أردتُ لِكي يَكُونَ سببَ السعادةِ فيك.

Ama kardeşinize de dediğim gibi, kalmam için bir sebep yok.
لكن يَحْبُّ أنا أخبرتُ أَخَّاكَ، هناك ببساطة لا سببَ لي للبَقاء

Bana mantıklı bir sebep göster. Öldüğüne kendimi alıştırmışken, neden inanayım ?
أعطِني سببَ جيدَ واحد بإِنَّني يجب ان لا اصدق أنك مازلت ميت.

Glenn'in seni önermesinin tek nedeni doğru insanları tanıyor olmandı.
لأن سببَ إيقاع (جلين) بنا معكَ كانَ لأنكَ عرفتَ الناس الصحيحين

Evet, evet, ama tabiri caizse ben ölüm nedeninin sebebini fark edemedim.
أجل، أجل، لكن لا أستطيع تحديد سببَ سببِ الوفاة إن جاز التعبير

Ne düşündüğünü bilseydim, ...niçin bana üzerinde barbekünün yanında duran maymun resimli bir önlük aldığını bilirdim.
لو كنتُ أعرف طريقة تفكيرك، لفهمتُ سببَ شرائك هذا المئزر و عليه قرد بجانب مشواة.

Bazan belirli bir sebebi olmadan hayat yönünü değiştirir ve seni yere serer.
أحياناً، للا سببَ معيّنَ، عتلات حياةِ مِنْ وتَضْربُك شقّةَ،

Önlemeye çalıştığımız patlamanın sebebi olabilir.
هو قَدْ يَكُون سببَ الإنفجار نحن نُحاولُ منعهم.

Ama acıların ve isteklerin asıl sebebi asla kalıcı olarak çözülmüyor.
لكن سببَ تلك الآلامِ والحاجاتِ مَا أخمدَ بشكل دائم.

Bu yüzden, biz daha fazlasını bilmeseydik, ateş ölüm sebebi olabilirdi.
النار يُمكنُ أَنْ تَكُونَ سببَ الموتِ.

Ölüm sebebi değil ama yaşam sebebi.
لَيسَ سببَ الموتِ، لكن سببَ الحياةِ.

- Bana tek bir sebep söyle.
أعطِني سببَ جيدَ واحد لِماذا أنا يَجِبُ أَنْ لا.

Bayanın yalnız yemesi için bir sebep yok.
لا سببَ لِماذا هي يَجِبُ أَنْ تَأْكلَ لوحدها.

Onu öldürmem için hiçbir sebep yok.
أنا سَيكونُ عِنْدي لا سببَ مطلقاً لقَتْل الرجلِ.

Subay arkadaşıma vurmayı ben de istemezdim ama bana sebep verdin.
لَمْ أَحْبْ ضَرْب ضابط زميل لَكنَّك أعطيتَني سببَ

Bir nedeni yok.
لا سببَ.

Ölmesinin nedeni sen değilsin Cassie.
(انتِ لستِ سببَ موتهِ (كاسي

- Bir nedeni yok.
- لا سببَ.

Her türlü önlemi al. Hastalığın sebebini tespit edip bir tedavi bul.
اتّخذ كلّ التدابير، حدّد سببَ المرض و جدِ العلاج.

Kederinin sebebini bir daha gördüğünde kim olduğunu bile hatırlamayacaksın.
عندما ترَين سببَ تعاستكِ في المرّة القادمة، لن تتذكّري من يكون حتّى.

Patlamanın sebebini bilmiyoruz.
نحن لا نَعْرفُ سببَ الإنفجارِ.

Kraliçemiz Harikalar Diyarına niçin geldiğini öğrenmek istiyor.
تريد الملكة أنْ تعرف سببَ ''مجيئك إلى ''وندرلاند.