"سنوات القادمة" - Translation from Arabic to Turkish

• yıl içinde
• yılını
• yıl boyunca

Gelecek birkaç yıl içinde, birçoğunuz GPS noktasının gururlu sahipleri olacaksınız.
خلال البضع سنوات القادمة الكثير منكم سوف يصبحون من الملاك الفخورين بإقتناء أجهزة التعقب الصغيرة

Önümüzdeki üç yıl içinde kuş gribi çıkarsa, elimizde aşı ve yeterince antiviral olmayacaktır.
لن نحصل على دواء أو إمدادات كافية لمضادات الفيروس لمكافحة أنفلونزا الطيور إذا ظهرت في الثلاث سنوات القادمة.

Beş yıl içinde bu ülkede enerji ile ilgili sıkıntı yaşamaya başlayaccağız.
سنواجه مشكلة مع الطاقة في الخمس سنوات القادمة في هذا البلد.

Başka seçeneğin yok... aksi halde gelecek üç yılını tecritte geçirirsin.
الآن ليس لديك خيار أو ستقضي الثلاث سنوات القادمة في الحبس الإنفرادي

Bu olay hayatımın 5 ila 10 yılını mahvedebilir.
أعني, هذا قد يخرب ال5 إلى 10 سنوات القادمة من حياتي.

Beş yıl boyunca beni burada ziyaret etmek mi istiyorsun? - Merhaba.
هل انت تريد ان تزورني هنا لخمسة سنوات القادمة

Üç yıl boyunca işlem acı verici şekilde yavaş ilerledi.
خلال الثلاث سنوات القادمة العمل كان بطئ بشكل كبير

Ben ve bu şehirdeki herkes beş yıl içinde yeni yapılan stadyumda bir futbol takımı görmek istiyor.
أريد، مثل الجميع في هذه المدينة، فريق كرة قدم يلعب في ملعب آخر صيحة بغضون الخمس سنوات القادمة

Önümüzdeki 10 yıl içinde hastalığın tedavisini bulmayı amaçlıyoruz.
مهمتنا معالجة المرض خلال العشر سنوات القادمة

Yeraltı kaynakları... gelecek 10 yıl içinde kurumaya başlayacak.
الآبار الجوفية سوف تجف خلال العشر سنوات القادمة

Postane önümüzdeki beş yıl içinde bu ülkedeki en az 200 milyon erkeğin "gerçekçi şişme bebek" sipariş edip teslim almasını öngörüyor.
مكتب البريد يتوقع أن خلال الخمس سنوات القادمة على الأقل 200 مليون رجل في هذه الدولة

Ne yazık ki, bunu izleyen 5 - 10 yıl içinde diğer firmalar da kalp krizi geçiren hastaların kalbinde meydana gelen ritm bozukluğunu düzeltmek için ilaçlar geliştirmişler.
لسوء الحظ، على مدى الخمس أو العشر سنوات القادمة لدى الشركات الأخرى نفس الفكرة عن العقاقير التي تعالج اضطراب ضربات القلب عند الأشخاص المصابين بأزمات قلبية

Neyse organik gıda işine girmek istiyorum mesela ama 10 yıl içinde
وأتمنىأنيكونلدى مخزن"الأطعمةالعضوية" ولكن هذه خطة ال 10 سنوات القادمة وأنت طلبتِ ال 5 سنوات فقط.

CA: Yani sen, neydi, bir on yıl içinde bu kişilerle, nakledilebilir akciğer sıkıntısını çözeceğinize inanıyorsun.
(كريس): ايعني هذا انك تامل خلال العشر سنوات القادمة انه يمكن حل مشكلة زراعة الرئة من خلال هؤلاء الخنازير؟

Forrester Research'ün çalışmasına göre, önümüzdeki 10 yıl içinde 25 milyon işin ortadan kalkacağı tahmin ediliyor.
حسنًا، إن دراسة حديثة من أبحاث (فوريستر) قد تنبأت بأن 25 مليون وظيفة يحتمل انقراضهم في غضون 10 سنوات القادمة.

Çünkü cesur düşüncemiz ABD'deki 100 milyon kişiye hizmet eden merkezlere önümüzdeki 5 yıl içinde adalet için bir CompStat ulaştırmak.
لأن فكرتنا الجريئة هي توفير برنامج CompStat خاص بالعدالة لأقسام الشرطة التي تخدم 100 مليون شخص عبر الولايات المتحدة خلال الخمس سنوات القادمة.

Torunum belki de önümüzdeki dört yılını sizi dinleyerek, sizden bir şeyler öğrenerek geçirecek.
حفيدي سوف يقضي أربع سنوات القادمة ... ليستمع لك يتعلم منك

Evet, sonra da hayatımın üç yılını CNN'de yeni OJ vakası yaftası yiyerek mi geçireyim? Unut gitsin.
أجل ، وقضاء الثلاث سنوات القادمة من حياتي على شبكة "سي إن إن" مثل (أورينثال جيمس) القادم؟

Ve önümüzdeki yedi yıl boyunca da gelmeyecek.
ولن تاتى مرة اخرى خلال السبع سنوات القادمة.

Şayet gelecek beş yıl boyunca bunu her gün sen yapsaydın hala bunu konuşuyor olmazdık.
إذا قمت بعمل ذلك للخمس سنوات القادمة لن نكون متساويين