"سيترك" - Translation from Arabic to Turkish

• bırakacak
• bırakır
• bırakacağını
• kalacak
• bırakıp
• bırakmış
• bırakıyor
• bırakacaktır
• ayrılıyor
• izin
• bırakırdı
• terk edecek
• bırakacaktı
• kalır
• bırakmıştır

Böyle bir koruyucu meleği olduktan sonra çocuk gittiği yerde ceset bırakacak.
هذا الفتى سيترك خلفه سلسلة من الجثث مع شيء يحميه مثل هذا.

Eldivenleri yanına alacak kadar dikkatli olsaydı parmak izi bırakır mıydı?
كيف سيترك بالخطا بصمته في المكان؟ لكنه كان في دم الضحية

Yani, size bu mirası bırakacağını söyledi ama siz onun sözlerinden kuşkulandınız.
أتعنى انه قال لك انه سيترك لك هذا الأرث, ولكنك كنت تشك فى كلامه ؟

Böylece Liderimiz savunmasız ve saldırıya açık kalacak.
وهذا سيترك زعيمنا بدون حماية وعرضة للهجوم

Bana öyle geliyor ki, eğer evimde intihar edecek olsaydı... bir not bırakıp önce biraz temizleme nezaketinde bulunurdu.
يبدو لي، إذا انه سينتحر في بيتي . . هو كان سيترك ألآداب العامّة مذكرة أو تنظيف أولا قليل

Hırsız kameranın yönünü değiştirdiğine göre geride bir şey bırakmış olabilir dedim.
وبما أن اللص قد ركل الكاميرا الخفية فكرت بأنه سيترك شيئاً خلفه

Şu an herhangi birine benziyor olabilir ama ardında siyah kan izi bırakıyor.
يمكنه أن يبدو كأي شخص الآن لكنه سيترك وراءه آثار دماء

Neyse ki Dr. No'nun transfer hâlinde iken kuantum anahtarının yolunu kesme teşebbüsleri James ve benim tespit edebileceğim parmak izleri bırakacaktır.
لحسن الحظ، محاولة الدكتور نو لاعتراض الأرقام الكمية وهي في طريقها سيترك بصمات يمكن لجيمس ولك أن تكشفاها.

Sayın Başkan bir şeyleri değiştirecek mi, yoksa bütün yükü, iyi askerlerin omzuna mı bırakacak?
هل يُريد المحافظ التغيير أم سيترك الأمر للتابعين المخلصين ؟

Önümüzdeki nesillerin bulması için parmaklarını bırakacak mı diye düşündüm.
لكني سألته ان كان سيترك الاصابع هناك لكي تكتشفها اجيال المستقبل

Ya işi bırakacak ya da yeni bir kaynak bulacak.
هو أما سيترك العمل أو يعثر على مصدر جديد.

2 hafta sonra bırakır diye düşünmüştüm ama çok iyi dayandı.
.. ظننتٌ بأنهٌ سيترك العمل بعد إسبوعين ولكنهٌ يتحمل بشكل جيد

Mesaj bırakır. Uzun bir mesaj bırakır. Açma, açma, açma.
سيترك رسالة، سيترك رسالة طويلة مملة، لا تفعلي.

Maden işini bırakacağını söylemişti.
قال لي بأنه سيترك صناعة استخراج المعادن خلفه

Oğlun az önce, üniversiteyi bırakacağını ve bu sayede, iç organlardan sorumlu olacağını söyledi.
.. لقد أعلن ابنك للتوّ أنه سيترك الجامعة حتى يكون الرجل المسؤول عن الأحشاء

Yani küçük bir iz kalacak ki bunu da burada bulunan dudak kenarına saklayacağım.
وهذا سيترك ندبة صغيرة, سأقوم بإخفائها هنا في خط شفته.

Bak, eğer işlevselliğin önüne geçecek bir formla devam edersek geride kalacak, suratına gülünecek biz olacağız.
اسمع، اذا استمرينا في تفضيل الشكل على الاداء نحن من سيترك في الخلف والجميع يضحك علينا

Her bir federal yetkilinin... işini gücünü bırakıp... meslektaşlarını korumaya çalışmayacağını mı sandınız?
ألا تعتقد أن كل فيدرالي سيترك كل ما كان يفعله ويندفع لحماية أي فرد منهم

O olacak zaman bomba bırakmış olduğu, gezi tel e-postalar,
سيترك قنابل موقوتة، ورسائل بريد إلكتروني مفخخة.

Niye boş bir vitrine ve tımarhaneye ceset bırakıyor?
اذن لم سيترك جثثا في واجهة مخزن و في المصح؟

Chata muhtemelen kanyonun girişine adam bırakacaktır. Her ihtimale karşı.
فيما عدا إنه على الأرجح سيترك بعض الرجال عند مدخل ذلك المضيق تحسبا لأي شيء

Gitsem iyi olacak. Yarın önemli bir gün. Oda arkadaşım ayrılıyor.
يجب أن أغادر فأنا مشغول غداً وصديقي بالسكن سيترك الشقّة

- Nasıl? Michael Amca'nın iyileşmesine izin verir mi sanıyorsun?
اتعتقد بانه سيترك العم مايكل على قيد الحياة ؟

Eğer şirketin bir parçası olmanı isteseydi, sana bir pay bırakırdı.
لوأرادأن تكونيجزء منالشركة, لكان سيترك لك نصيباً

Bunun olmaması için Usta Wong bir süre için burayı terk edecek.
لذلك السيد ونج سيترك المكان هنا وسيرجع الى

Paramparça olmuş eklem muhtemelen onu kaskatı bir yüzük parmağıyla bırakacaktı ama diğerleri zamanla normal işlevine kavuşabilirdi.
لربما كسر المفصل سيترك له بنصر معيوب ولكن الاصابع لاخرى ستستعيد حركتها بمرور الوقت

Eğer dünya haritasına bakacak olursanız, geriye sadece iki ülke kalır: Suudi Arabistan ve diğer toplum ise Dünya'nın geri kalanı.
لذا إذا نظرتم لخريطة العالم، فإن هذا سيترك لنا دولتين فقط: السعودية، والمجتمع الآخر هو بقية العالم.

Kendisi yoksa bile, kutsal varlığının izlerini bırakmıştır:
لو أنه ليس كذلك .. فإنه سيترك آثار . .. خوفه واضحة في