"سيتطلب الأمر" - Translation from Arabic to Turkish

• sürer
• alır
• gerekecek
• gerekir

Bizi sokağa atması ne kadar sürer?
كم سيتطلب الأمر كي تطرديننا خارجاً إلى الشارع؟

İlerideki köylere ulaşmaları en fazla dört gün sürer.
سيتطلب الأمر أربعة أيام للوصول إلى قُرانا

Becerebilsem bile sana bir ekip göndermem saatler sürer.
سيتطلب الأمر ساعات قبل أن آتيك بفريق. لو كان بإمكاني ذلك أصلا.

Hava muhalefetinden korumak için kızların paketlemesi birkaç dakika alır.
سيتطلب الأمر بضعة دقائق لتقوم الفتيات بلفه لحمايته من الطقس

Maalesef o kurşunu omuzunuzdan çıkarmak için biraz kazmamız gerekecek.
لسوء الحظ، سيتطلب الأمر إحداث شق لإخراج الرصاصة المستقرّة بكتفك.

Uyanmak için önce uyumak gerekir.
ثق في خبراتي. سيتطلب الأمر بعض الوقت، لكنك ستجتازها

Onları New York'a yollamaları uzun sürer tabii, senin FBI'ı arayıp onlara yardım etmediğin takdirde.
سيتطلب الأمر بعض الوقت لأخدها إلى نيويورك إلا إذا كنت تريد الإتصال بالمباحث و طلب المساعدة

Şimdi, raporunuzu bitirmek ne kadar sürer, ...bayan...
والآن, كم من الوقت سيتطلب الأمر لتنتهي من تقريرِكَ يا آنسة..

Mahkemeden emri almak 48 saat sürer.
سيتطلب الأمر 48 ساعة للحصول على إذن من المحكمة

Birkaç gün sürer, ama dediğim gibi hala bir iki numaram var.
سيتطلب الأمر عدة أيام، لكن كما قلت لديّ طرقاً.

Hepsini geri almak aylar sürer.
سيتطلب الأمر أشهر لاستعادتها لقد اختفى كل شيء

Onarım işlemi sence ne kadar sürer?
أجل. كم من الوقت سيتطلب الأمر لتعود الشركة كما كانت؟

Onlara cevap gönderirsek, ulaşması bize 200 ışık yılı daha alır.
إذا أرسلنا رد سيتطلب الأمر مئتي سنة أخرى للوصول إليهم

Eşyalarımı toplamam birkaç saatimi alır.
مم... . سيتطلب الأمر مني ساعتين لأجلب باقي حاجياتي

İki dakikanı alır Noah. Sadece iyi olduğunu bilmesine izin verin.
سيتطلب الأمر دقيقتين يا (نوا) أعلمها أنك بخير وحسب

- Bu biraz vakit alır..
‫ - سيتطلب الأمر وقتاً ‫

Oraya ulaşmak için polis tarayıcısından ve pis yollardan geçmek gerekecek.
سيتطلب الأمر أكثر من ماسح شرطة وبعض الطرق الترابية لنصل هناك

Fakat harika çocuklar yetiştirmek için yardımınız gerekecek.
لكن سيتطلب الأمر مساعتكم لجعل الأطفال رائعين.

Burayı temizlemek için çok fazla havai fişek gerekecek.
سيتطلب الأمر الكثير من المفجرات لتنظيف هذا المكان

Beni korkutmak için sözden daha fazla şey gerekir.
سيتطلب الأمر أكثر من الكلام لإخافتي اليوم

Bak, ne diyeceğim sana. Benim gibi birini cezbedip, elde etmek için havalı bir otelden fazlası gerekir.
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد فندق فاخر ليدفعني للزواج