"سيستحق" - Translation from Arabic to Turkish

• değecek
• değmiş olacak

hepsine değecek. herkez kılık değiştirmiş olacak bu eski balo salonunda...
سيستحق الأمر العناء الكل متنكر بقاعة الحفل هذه سيكون أمراً رائعاً

Sadece bir elimi serbest bırak. Buna değecek.
فلتُحرر لي فقط يد واحدة و اوعدك ان هذا سيستحق ذلك

Alışmamız gerekecek ama yapacağız ve buna oldukça değecek. - Bilmiyorum.
أجل، سيتم الإهتمام بهذا، لكن سنفعلها، سيستحق العناء

Anneannesiyle İtalyanca konuştuğumu gördüğü zaman bütün bu gizli görüşmelere değecek.
عندما تسمعني أتكلم الايطالية مع جدتها سيستحق الأمر هذه الكذبات

Ama dünya güzeli bebeğimize kavuştuğumuz zaman buna değmiş olacak.
لكنه سيستحق العناء عندما ننجب طفلنا الجميل

Görünüşe göre ödediğim her kuruşa değecek.
يمكنني رؤية أن هذا العشاء سيستحق كل قرش دفع عليه.

Seni temin ederim benim söylediklerim komitenin zaman ayırmasına değecek türde.
أقسم لك أنه سيستحق وقت اللجنة سماع ما أقول

Eğer bu gece iyi giderse, verdiğimiz paraya değecek.
إذا سارت الأمور بشــــــكل جيّد الليلة سيستحق الثمن.

Ama şu proje bir hayata geçsin, sana söz buna değecek.
وبمجرد ان يدخل هذا المشروع فى حيز العمل أعدكِ أنه سيستحق كل ذلك

Bunun acımasız gibi görünebileceğini biliyorum, ...ama eğer ruhunu kurtarabilirsem, buna değecek.
أعلم أن هذا قد يبدو قاسيا، ولكن إذا كان بأمكاني أن أنقذ روحك، سيستحق ما أفعلهُ.

Ama bence buna gerçekten değecek.
لكني أعتقد أن الأمر سيستحق العناء.

değecek.
سيستحق الأمر العناء سيستحق الأمر العناء

Denemeye değecek.
سيستحق الامر ذلك

İnanın bana, buna değecek.
صدقنى , سيستحق جهدك

Buna değecek.
كل ذلك سيستحق العناء

Ama sonunda buna değecek.
سيستحق كل ذلك بالنهاية

Hayır, buna değecek, söz veriyorum.
لا ، ذلك سيستحق أعدك

Pardon. Ama buna değecek.
لكنه سيستحق العناء

Güven bana. Buna değecek.
ثقي بي, سيستحق الأمر ذلك

Güven bana, buna değecek, tamam mı?
,ثقي بي سيستحق هذا؟

O kitapla Serseriler adasına geldiğimde buna değmiş olacak.
عندما أعود إلى جزيرة المنفيين مع ذلك الكتاب الانتظار سيستحق العناء