"شتّى" - Translation from Arabic to Turkish

• her

Ama deniz kızları ve periler, her türlü doğaüstü varlık var.
لكنْ هناك حوريّات بحر و حوريّات و شتّى أنواع الكائنات الغامضة

Dünyanın her yerinden bu kürelerin görüntüleri geliyor.
إننا نتلقّى صور عن تلك الأجسام الكرويّة من شتّى أنحاء العالم

Buradan bir komuta merkezi kurduk. Binanın her yerine adam yerleştirildi.
أنشأنا موقع قيادة من الردهة إلى هنا، تمّ نشر ضبّاط شتّى أنحاء البناية

Ve işte bu, böcekleri küresel bir güç haline getirir ve Dünya üzerindeki hemen her yaşam alanını istila edebilmelerini sağlar.
وذلك يجعل الحشرات قوة عالمية، تُمكنهم من غزو شتّى أرجاء الأرض تقريباً.

Gördükleri ve yaptıkları ile ilgili her türlü soruyu soracaklar ona.
سيسألونه شتّى أنواع الأسئلة. عن أيّ شيء رآه أو فعله.

her türlü hakkın var... sessiz kalabilirsin, avukat hakkın, filan.
.. لديك شتّى أنواع الحقوق ، لك الحقُّ أن تبقَ صامتاً . لك الحقُّ أن تعيّن محاميّاً ..

Tatlım, bu gemide her şey, herkesi ilgilendirir.
عزيزتي، على متن هذه السفينة، شتّى الأمور من شأن الجميع.

Kasabanın her tarafında ne yetişiyor, biliyor musun?
أتعرف ما الذي وجدته ينمو في شتّى أنحاء البلدة؟

Çünkü kelepçelerden kurtulabiliyorum ve beni yakalamak için ülkeyi boydan boya dolaşıp her şehri, her oteli aramak zorunda kalırsın.
لأنّي أجيد فكّ الأصفاد وستضطرّين لملاحقتي بكلّ مدينة وفندق في شتّى أرجاء البلاد

Burası, her yerden dışlanmış kişilerin toplandığı bir göç noktası.
هذه البلاد ملاذ مليء بمنبوذين مِنْ شتّى الأماكن

Az durun, hazinelerim... Adanın her yerinde hazinelerim var... Bir de, rom.
اسمعوا، لديّ كنز مدفون في شتّى أنحاء الجزيرة ورمّ

Babasıyla ilgili her şeyi bilmek istiyordu.
وأراد أن يعرف شتّى أمور والده.

Dünyanın her yerinden gelen kervanlar var.
هنالك قوافل مِنْ شتّى أنحاء العالَم

Hayalet programlar ışıkları açar, asansörleri idare eder güvenlik sistemlerinde...her yerde bu programların birçok çeşidi mevcuttur.
برامج تدير الأضواء، برامج تدير المصاعد، الأنظمة الأمنيّة... شتّى أنواع البرامج في كلّ مكان!

her şeyi denedim.
حاولت شتّى الطرق

Yanakların her şekilde kızarıyor. Utanınca kızarıyor.
"وجنتيكِ تحمّر خجلًا بطرقٍ شتّى"

her yerden.
مِنْ شتّى الأماكن

Waller'ın adamları Hong Kong'un her yerinde bizi arıyor.
(والر) لديها رجال في شتّى بقاع (هونج-كونج) يبحثون عنا.

Buradaki herkese ve bunu izleyen galaksinin her köşesindeki yurttaşlarıma söz veriyorum ki, bunu yapanlar, adalete teslim edilecek.
{\fnArabic Typesetting}،وأعِد كلّ الحاضرين اليوم وكلّ المشاهدين في شتّى أركان المجرّة المترامية، {\fnArabic Typesetting}.أنّهم سيُقدَّمون للعدالة

Bu her şeyi değiştirir.
هذا يغيّر شتّى الأمور.