"شهر أبريل" - Translation from Arabic to Turkish

• Nisan'
• Nisanda

Gelmiş geçmiş en iyi geceydi. Kahkahalar yağıyordu, aynı Nisan yağmuru gibi.
لقد كانت أفضل لليلة على الإطلاق والضحك يجري مثل مطر شهر أبريل

Fikir şuydu; Nisan ayı boyunca her gün yeni bir şiir yazacaksınız.
وتتلخّص فكرته في كتابة قصيدة جديدة كل يوم، طوال شهر أبريل.

MO: İlk işlerimizden biri, geçtiğimiz Nisan ayındaki Dallas kasırgalarından sonraydı. İşlevi olmayan, statik, zamanı geçmiş bir internet sitesi olan
مورغان اونيل: كانت مرحلة إطلاقنا الأولى بعد أعاصير دالاس في شهر أبريل الماضي. لقد طرنا إلى بلدة تمتلك موقعا الكترونيا قديما

Pazar akşamı, Nisan 2010'da, Brüksel'de.
مساء الاحد في بروكسل شهر أبريل من العام 2010

Nisanda, ağabeyim Dennis bir cip kazasında ölmüştü.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

Nisan ortasında İngilizleri, başladıkları noktaya dek püskürttü.
بحلول منتصف شهر أبريل كان قد أعاد البريطانيين للنقطه التى بدءوا منها

Nisan'da 20 yıl olacak.
حسناً، سأكمل العشرين عاماً في شهر أبريل القادم.

Sırtı çıplaktı, Nisan ayıydı ve titriyordu.
حينها كان ظهرها عارياً الوقت كان في شهر أبريل و قد كانت ترتعش من البرد

Bu maçların yarısına yakını Nisan ayında yapılmış.
نصف المباريات الممطرة تقريباً كانت في شهر أبريل

Aldığımız istihbarata göre Van Hopper Nisan ayında cinayet suçundan aklanmıştı.
مصادر مقربة من التحقيق تقول أن فان هوبر الذي أُسقطت تهم القتل عنه في شهر أبريل

Nisan'ın sonlarında kadınlar yarı vahşi olan ve bütün kışı ormanda geçiren ren geyiklerini çağırmaya başlarlar.
هي في أواخر شهر أبريل والنساء ينادن على رنتهن، الذي نصف برّي، قضى كلّ الشتاء بعيدا في الغابة.

Pulitzer'e daha bir hafta var. Nisan'ın başındayız.
حفل جوائزها بعد أسبوع للتو دخلنا شهر أبريل

Şu anda baktığımız kaset... Nisan, 2005'te çekilmiş.
سنعرض شريطاً تم تصويره في شهر أبريل من عام 2005

Nisan ayında ayrıldığımıza göre 1,5 gün.
حسن، لكم من الوقت، حســن افترقنا في شهر أبريل لذلك، يوم و نصف

Nisan ödemenizde beş gün geç kalmışsınız, yalan söylüyorsunuz.
لقد تأخرت 5 أيام في دفعة شهر أبريل لذا انت كاذب

Nisan ayında herhângi bir gün gelebileceğim söylenmişti.
سيدي، لقد أخبرتُ أن أبدأ في أيّ .وقت من شهر أبريل

Nisan'a kadar durumunuz düzelirse çok sevinirim.
على المدى القريب، سأكون سعيدة إذا تحسنت بحلول شهر أبريل.

Nisan falandı galiba, koluna ismimin dövmesini yaptırdığında.
لقد كانت،في شهر أبريل أو شىء ما. عندما رسمت وشم باسمي على ذراعك.

Ödemeyi yapmak için en son Nisan'a kadar vaktimiz varmış.
تلك الرسالة تنص بأن أمامنا حتى شهر أبريل لكي نسدد ما علينا

Bunu hep söylüyorsun ama her Nisanda vergilerini halletmemi istediğinde beni sevmeye başlıyorsun.
أنت تقولين ذلك ولكن كل شهر أبريل عندما تريدين الانتهاء من ضرائبك أنت تحبينني

- Nisanda on yıl olacak. - Bahse varım, herkesin kapısının arkasında neler olup bittiğini biliyorsundur.
"منذ عشر سنوات في شهر "أبريل ـ هذا يعني انك تعرف كل شيئ يجري هنا