"صادقاً" - Translation from Arabic to Turkish

• karşı dürüst
• açık
• samimi
• doğru
• içten
• sadık
• Açıkçası
• doğruyu
• dürüstçe
• doğrusu
• gerçeği
• söylemek
• samimiydi
• gerçekçi
• Doğrusunu

Onun emanetine karşı dürüst olmaya çalıştım ve onun çağrısını herkese taşıdım.
لقد حاولت أن أكون صادقاً لثقته وأحمل رسالته للجميع, مهما كان الشخص

Düşün bir... eğer ona karşı dürüst olsaydın sana karşı sadık olabilirdi.
وللاعتقاد أن ولائها كان يمكن أن يكون لك لو كنت صادقاً معها

Gracen, sana bir soru soracağım, ve bana karşı dürüst ol, tamam mı?
جريسن ، اريد ان اسألك بعض الأسئلة وأريدك ان تكون صادقاً ، حسناً؟

Dürüst olayım, açık pencere var mı diye kolaçan ediyorduk o sırada duvarın orada oturan o adamı gördük.
نحن نبحث عن نوافذ مفتوحة، لأكون صادقاً معكما، رأيتُ ذلك الرجل يجلس مُقابل القمامة، لديه درّاجة بجانبه وبندقيّة صيد.

Tüm bildiğim, söylediklerinde samimi olduğu.
كل ما أعرفه, أنه حينما كان يتحدث إلينا كان صادقاً جداً

Dürüst olmak gerekirse doğru şeyi yaptığımdan emin değilim, ama ısrar ediyor.
لأكون صادقاً , لست متأكداً بأنني أقوم بالصواب , لكنّها باتت تلّح

Bize karşı dürüst olmayacaksanız neden burada kalmanızı isteyelim ki?
لماذا سنسمح لكَ بالبقاء هنا إذا لم تكن صادقاً معنا؟

Tamam, dinle, sen ve ben beraber çalışacaksak bana karşı dürüst olmalısın.
حسناً، اسمع، لو كنّا سنعمل معاً، فإنّ عليك أن تكون صادقاً معي.

Sana karşı dürüst olacağım. Kürek çekmeyi hiç bilmiyorum..
لأكون صادقاً تماماً معكِ أنا لا أجدف على الإطلاق

Evet, ama daha önce kimse sana karşı dürüst olmamış.
نعم، ولكن لم يكن أحداً صادقاً معكِ من قبل

Her şeye bahane buluyorsun. Kendine karşı dürüst değilsin.
أنت تقوم بتبرير كل شئ أنت لست صادقاً مع نفسك

Sana karşı dürüst olmak istedim, Jane, ama bütün bu mutluluğun elimden alınacağını bile bile nasıl yapabilirdim bunu?
لطالما أردت أن أكون صادقاً معكِ ولكن كيف كان لي أن أخبركِ وأنا أعرف أن هذا سوف يأخذ سعادتي مني

Dürüst olun. açık olun. Ve Greenpeace'in gerçekten öğrendiği en önemli ders de
كن صادقاً. كن في المقدمة. وأحد الدروس العظيمة التي تعلمتها السلام الأخضر في الواقع

İyi bir aktör tabii ama yine de samimi göründü.
أعني،إنهممثلجيد .. ولكن أعتقد أنه كان صادقاً

Aslında üçüncüsü çok da önemli değil, bazen içtiğin zaman, en doğru söylediğin zamandır.
هل كان سكران؟ أتعلم ، لا أهتم بالثالثة لأن الشراب يجعلك صادقاً

Bir pisicik gibi görünmeden içten olmak zorundasın.
يجب أن تبدوا صادقاً من القلب بدون أن تكون خنوعاً

Benim tarzım değil Açıkçası. Biraz fazla genç.
ليس من ذوقي ان اكون صادقاً انه صغير الى حد ما

Artık dürüst bir adam olduğundan dolayı doğruyu söyleyip senin maskeni düşürecekti.
و بما أنهُ كان شخصاً صادقاً فهو كان سيقر بالحقيقة و يكشفكَ

Benim Amerikalı vatandaşlarım, size tamamen dürüstçe davranmadım.
رفاقي الأمركيين ، لم أكن صادقاً تماماً معكم

Güvende olman için dua ediyordum fakat doğrusu, bir tarafım parçalanmanı görmek istiyordu.
كنت أصلي لتكون بأمان لكن لأكون صادقاً , جزء مني كان يود رؤيتك تتناثر,

gerçeği söylemek gerekirse, efendim, dürüst olmak gerçekten çok önemli.
في الحقيقة سيدي ، اظن ان هذا هام لأكون صادقاً

Ama arada bir fark var. Hayallerimde özrün gerçekten samimiydi.
إنّما هناك مسألة واحدة مختلفة ففي أحلامي كان اعتذارك صادقاً

Dinle, ufaklık, seninle gerçekçi konuşacağım tamam mı?
اسمعي، أن أريد أن اكون صادقاً معكِ فهمتي؟

Aslında bir keresinde bir terapist bana dedi ki, "Eve, iki yıldır buraya geliyorsun ve, Doğrusunu söylemek gerekirse, bana hiç bir bedenin var gibi gelmedi."
قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقاً ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد ".