"طالما ان" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğu sürece
• ettiği sürece

Vicdanın rahat olduğu sürece.
طالما ان ضميرك مرتاح فهذا سبب كافي لعدم راحة ضميري

Filmin ille de şiddetli olmasına ihtiyacım yok tabii içinde çıplaklık olduğu sürece.
لااحتاج للعنف لكي استمتع بفلم طالما ان هناك القليل من العري

Tangka etrafta olduğu sürece... çok daha fazla insan ölecek.
حسنا, طالما ان هذه التاجادا موجودة الكثير من الرجال سوف يموت

Yetişkin değilsin ve ailen hayatta olduğu sürece hiçbir şeye sahip değilsin.
انتي قاصرة وليس لديك الحق في اي شي . طالما ان والدك مازلوا علي قيد الحياة

Kraliyet %10'luk hakkını elde ettiği sürece tabii.
طالما ان الخزانة الملكية تتلقى 10 في المئة

Şu hayvancıklar yukarıda olduğu sürece güvendeyiz.
طالما ان هذه الوحوش مازالت هنا, نحن فى أمان

Endişe duyan birileri olduğu sürece, herkes ölmeyi hak eder.
الكل يستحق الموت طالما ان احدهم يريد ذلك

Ve arkadaşların olduğu sürece bunlara dayanabiliyordum.
و استطيع احتمال كل ذلك طالما ان لدي صديقاتي

Evet, pekâlâ bir soruşturma olduğu sürece, hepimiz tehlikede olacağız.
نعم، حسناً طالما ان هناك تحقيقاً،فكلنا معرضين للخطر

Barış olduğu sürece sorun yok.
كل شىء سيكون بخير طالما ان السلام موجود

Şu cımbızlar bu karakolda olduğu sürece,
طالما ان هؤلاء الملاعيين يحتلون المحطة

Ve sizi temin ederim Grievous hayatta olduğu sürece senato savaşa devam etme yönünde oy kullanacaktır.
واني اؤكد لك ان مجلس الشيوخ سيصوتون على مواصلة الحرب طالما ان (غريفس ) على قيد الحياة

Şirketim malları ithal ettiği sürece, pek çok insan diğer şeyleri görmezden gelir.
طالما ان الشركة تورد بضائع , معظم الناس تتغاضي عن اي شئ

Annem ölü olmaya devam ettiği sürece.
- طالما ان امي ميتة