"ظننا أننا" - Translation from Arabic to Turkish

• sanıyorduk
• sandık
• düşündük
• sanmıştık
• düşünmüştük
• düşündüğümüz
• olduğumuzu düşünsek
• olduğumuzu düşünüyorduk

Küçük bir nodül bulduk, tedavi ettik. Hepsi bu sanıyorduk.
لقد وجدنا كتلة صغيرة وقد عالجناها وقد ظننا أننا قد تخلصنا منها جميعاً

Konsey kargaşa içinde. Bunu atlattık sanıyorduk.
أعضــاءالمجلسمُستائين، ظننا أننا قد تخطينا ذلك.

Biz buraya geldik çünkü burada güvende olacağımızı sandık. Çık dışarı.
لقد أتينا إلى هنا لأننا ظننا أننا سنكون بأمان,إخرج

Sovyetler Birliği dağıldığında da, rahatlayacağımızı düşündük.
و نحن ظننا أننا سنرتاح عندما انهار الاتحاد السوفييتي

Gidecek bir yerimiz ve paramız olmadığı için sıkıcı bir akşam geçireceğimizi sanmıştık.
ونحن ظننا أننا لسنا معنا أموالاً فالأمسية ستكون مُملّة

Bütün esasları hallettiğimizi, her şeyi doğru yaptığımızı düşünmüştük.
ظننا أننا غطينا جميع قواعدنا، فعلنا كل شيء بشكل صحيح.

Zaten görebildiğimizi düşündüğümüz ama biraz daha iyi görebilmek için gerçekten yardıma ihtiyacımız olan dünyaya dair anlayışımızı arttırıyor.
فهو يعزز من فهمنا للعالم من حولنا الذي ظننا أننا نراه بالفعل ولكننا نحتاج إلى المساعدة لرؤيته على نحوٍ أفضل

Biz yaratıklarla ilgili yardım edeceğiz sanıyorduk doğum kontrolü için değil.
حسنًا, أتعلمين, ظننا أننا نحن من سيساعدك بشأن الوحوش و ليس بالسيطرة على الحمل

Ofisinde ya da laboratuvarunda görüşeceğimizi sanıyorduk.
ظننا أننا سنقابلك بمكتبك أو ربما مختبرك

Biz devlet için yaptığımızı sanıyorduk.
لقد ظننا أننا نقوم بكل شيء من أجل البلد

Güvenli bölgedeyiz sandık ama bir anda bir araba patladı.
ظننا أننا في منطقة آمنة، وفجأة انفجرت سيارة

Seni sonsuza kadar kaybettiğimizi sandık, Mikey.
ظننا أننا فقدناك إلى الأبد مايكي

sandık ki onu buraya sağ bir şekilde yetiştirebilirsek...
ظننا أننا لو استطعنا إعادته إلى هنا على قيد الحياة...

Bu tarafa doğru gelirsek sizi bulacağımızı düşündük.
لقد ظننا أننا سنلتقي اذا مررنا من هذا الطريق

Bu bir iç meseleydi. Açıkçası, bunu eskisinden daha iyi bir şekilde idare edebileceğimizi düşündük.
كانت مسألة داخلية، ظننا أننا سنسوّي الأمر أفضل مما فعلنا.

- Yarı yolda karşılamayı düşündük.
ﻹنقاذكم؟ ظننا أننا سنلاقيكم في نصف الطريق

Prototiplerden bazıları elektrik akımını tutma özelliğine sahipti. Bu sorunu hallettiğimizi sanmıştık. Görünüşe bakılırsa, hiç de öyle olmamış.
بعض النماذج الأصلية أظهرت تراجعات وقد ظننا أننا حللنا المشكلة ولكن لم تكن تلك القضية

Önce güvende olduğumuzu sanmıştık çünkü Almanlar uçağımızın önündeki ürkütücü köpekbalığı suratından korkmuşlardı.
في البداية ظننا أننا في خلو لأن الألمانيين كانوا خائفين من وجه القرش المخيف في مقدمة طائرتنا

Tabii o zamanlar bunu LSD ve hipnotik telkinle yapabileceğimizi sanmıştık.
حينها بالطبع، ظننا أننا نستطيع القيام بذلك بالمخدرات و"الإيحاء التنويمي."

Bilirsin, hep bu evde çocuk yetiştireceğimizi düşünmüştük.
حسناً، كما تعلم لطالما ظننا أننا سنربي أطفالاً في هذا المنزل

Dünya'yı değiştirebileceğimizi düşünmüştük.
ظننا أننا نستطيع تغيير العالم. سذاجة شديدة.

Onu kapattığımız zaman, veya kapattığımızı düşündüğümüz zaman, gittiler gibi göründüler.
عندما أغلقناه أو ظننا أننا فعلنا يبدو أنهم ذهبوا

Ne kadar hızlı olduğumuzu düşünsek de onlara göre dev, şapşal ve yavaş yaratıklarız.
إذاً، مهما ظننا أننا سريعين... فسنبقى بالنسبة لهم ضخام وحمقى و... بطيئــــين

İşte buradasın, biz desensiz sahneye çıkmak zorunda olduğumuzu düşünüyorduk.
ها أنت ذا، ظننا أننا سنبدأ بدونك