"عالَم" - Translation from Arabic to Turkish

• dünyası
• dünyada
• diyarda
• dünyaya
• diyara

Çocuk ölüyormuş, ve ölmeden önceki isteği Disney dünyası'na gitmekmiş.
الطِفل يموت، و أُمنيتُهُ أن يذهبَ إلى عالَم ديزني

Rebadow'un ailesinin, çocuğu Disney dünyası'na yollayacak 3,000 $'ı yokmuş, belki de biz gönderebiliriz.
ليسَ لدى عائلة ريبيدو الـ 3000 دولار لإرسال الولَد إلى عالَم ديزني لِذا فَكَّرت، ربما علينا أن نُرسلَه

Kıyamet sonrası dünyada hangi göreve en yüksek önceliği verirdin?
في عالَم بعد كارثة رهيبة أي الوظائف التالية تعتبرها الأهم؟

İyi diyorsun da Karanlık Olan, ama büyünün olmadığı, her şeyin bu kadar zor olduğu bir dünyada bunu nasıl yapacaksın?
إنّك تمضي في خطّة كبيرة أيّها القاتم لكنْ أتستطيع تنفيذها في عالَم بلا سحر؟ حيث أنّ مجرّد السير يبدو مستعصياً عليك

Sonra başka bir diyarda... ebeveynleri olmadan büyüdü ve... bu deneyim onu etkiledi.
ثمّ كبر في عالَم آخر دون والدَيه وتلك التجربة أثّرت عليه "أثّرت عليه"؟

Kasaba sinirindan geçer ve sihirsiz bir dünyaya adim atar.
بإمكانها عبور حدود البلدة ودخول عالَم خالٍ مِن السحر

Zamanın farklı işlediği bir diyara götürüp... 28 yıl işkence etti.
نقلته إلى عالَم آخر حيث يسير الزمن بطريقة مختلفة -عذّبته لـ 28 عاماً

Atomlarımızın dünyası. Atom çekirdeklerimizin dünyası.
يوجد عالَم ذرّاتنا و يوجد عالَم نويّاتنا

Dışarıda bir matematik dünyası vardı ve o da bu dünyanın bir parçası olmak istedi.
يوجد عالَم من الرياضيات في الخارج، وهي تود أن تكون جزءاً منه.

Fizik dünyası hep beraber nefes tutar
عالَم الفيزياء يُمسِك بأنفاسِه جمعاً، حيث يُشغَّل مُصادِم الهادرون الكبير لأول مرّة.

Köpek sürülerinin dünyası!
ولكنه عالَم كلاب. بل فضلات الكلاب!

Ne Yeraltı dünyası, ne de yoluna devam etme olacak.
لا عالَم سفليّ ولن تمضي قدماً

Veren tarafların başardığı bir dünyada yaşamak istiyorum, umarım bu dünyayı oluşturmama yardım edersiniz.
أريد أن أعيش في عالَم حيث ينجح المِعطاؤن، آمُل أن تساعدوني لصنع هذا العالم

Peki, çocuklarımıza temiz bir havanın olduğu bir dünyada yetişme şansını nasıl vereceğiz?
كيف نُعطي الفرصة، إذن، لأطفالنا لينشأوا في عالَم به هواء نقي ونظيف؟

Şefkatsiz ve anlayışsız,.. ne çeşit bir dünyada yaşıyor olurduk?
بدون شفقةِ وفَهْم ، أَيّ نوع عالَم يُمكن أن نعيش فيه ؟

Kara Peri başka bir diyarda hapsolmuş olduğundan... sanırım seninle idare etmek zorundayım.
بما أنّ الحوريّة السوداء ...عالقة في عالَم آخر

Başka bir diyarda bize yardım edebilecek biri var...
ثمّة شخص في عالَم آخر يمكنه أنْ يساعدنا...

Başka bir diyarda sıkıştığını sanıyordum.
-حسبتها عالقة في عالَم آخر

Peki ya sihirliyse, kasabayı terkedip sihir olmayan bir dünyaya giderse ne olacak?
إنْ كان سحريّاً، فماذا سيحدث إذا رحل عن البلدة إلى عالَم خالٍ مِن السحر؟

Kasaba sınırından geçer ve sihirsiz bir dünyaya adım atar.
بإمكانها عبور حدود البلدة ودخول عالَم خالٍ مِن السحر

Çünkü Regina'nın her zaman bir tehdit olacağı.... ...bir dünyaya bir çocuk getirdiğimi hayal edemiyorum.
لأنّي لمْ أتخيّل إنجاب طفل إلى عالَم تهدّده (ريجينا) دائماً

Başka bir diyara giriş yaptık.
-عبرنا للتو إلى عالَم آخر