| Al bakalım şeker ve iki tane gömlek. Mutlu Yıllar. | Open Subtitles | هذه بعض الحلويات و قميصين عام جديد سعيد لك |
| - Hoşça kal hayatım. Mutlu Yıllar. - Hoşça kal anne. | Open Subtitles | ـ وداعاً، عزيزتي، أتمنى لكِ عام جديد سعيد ـ وداعاً، يا أمي |
| Merak etmeyin. Bizim aşağı inmemiz gerekiyor. Mutlu Yıllar. | Open Subtitles | لا تقلقا بشأن ذلك علينا النزول، عام جديد سعيد |
| Yeni Yılınız Kutlu Olsun. Yeni Yılınız Kutlu Olsun. | Open Subtitles | عام جديد سعيد عام جديد سعيد |
| Yeni Yılınız Kutlu Olsun çocuklar! | Open Subtitles | عام جديد سعيد , أيها الفتية |
| - Yeni yılın kutlu olsun. - Senin de Yeni yılın kutlu olsun. | Open Subtitles | عام جديد سعيد عام سعيد دايفد |
| Güle güle kızlar. Mutlu Noeller ve iyi yıllar. | Open Subtitles | مع السلامة، فتيات عيد ميلاد سعيد و عام جديد سعيد |
| İyi seneler efendim. | Open Subtitles | عام جديد سعيد يا سيّدي |
| Görüşürüz, Grace. Mutlu Yıllar! | Open Subtitles | اراك بالجوار، غرايس عام جديد سعيد |
| Kabir kardeş, Mutlu Yıllar am da Shhena'ya geciktiğini söylüyordum | Open Subtitles | أخى كابير ... عام جديد سعيد لقد تأخرت ... |
| Mutlu Yıllar Ukrayna! | Open Subtitles | عام جديد سعيد أيها الأوكرانيون |
| Mutlu Yıllar hayatım. Gel hadi, dans et benimle. | Open Subtitles | عام جديد سعيد يا حبيبتي، هيّا، راقصيني. |
| Hepinize Mutlu Yıllar! | Open Subtitles | عام جديد سعيد لكم جميعا |
| - Miranda? - Ona "Mutlu Yıllar" demeyi öğretmeye çalışıyorum. | Open Subtitles | لقد جربت الآن، "عام جديد سعيد" |
| - Yeni Yılınız Kutlu Olsun. | Open Subtitles | - عام جديد سعيد. - نفسه إليك. |
| Yeni Yılınız Kutlu Olsun! | Open Subtitles | جَعلنَاه! عام جديد سعيد! |
| Yeni Yılınız Kutlu Olsun lan! | Open Subtitles | أتمنى لكم عام جديد سعيد! |
| Yeni yılın kutlu olsun. | Open Subtitles | عام جديد سعيد |
| Mutlu Noeller, Bayan Scott ve iyi yıllar. | Open Subtitles | كريسماس سعيد يا سيدة " سكوت" و عام جديد سعيد |
| İyi seneler! | Open Subtitles | عام جديد سعيد |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 