"عاهدت" - Translation from Arabic to Turkish

• yemin
• söz verdim
• söz vermiştim

3) Mağazada bir daha asla yapmayacağına dair şerefi üzerine yemin ettiği bir şeyden sorumlu tutuldu.
ثالثاً : طلبت من المتجر بشحن بعض الأشياء وقد عاهدت نفسي على ألا أفعل ذلك مرة أخري

Bana gelince sevgili eşim ve sadık arkadaşı buraya dönene kadar tüm zamanımı dua ederek geçireceğime yemin ettim.
حتى عودة سيدي أما عني، فقد عاهدت السماء فى نجواى بالعيش للصلاة والتأمل معتزلة الناس ماعدا نيريسا

Onun ilgisini kazanmak için elimden gelen her şeyi yapmaya yemin ettim.
لقد عاهدت نفسي على فعل كل ما في وسعي لأجذب إهتمامها.

Annen bizi terk ettiğinde hayallerinizi gerçekleştirmeye yardım edeceğime söz verdim Tanrı'ya.
حينما غادرتنا امكم عاهدت ربي ان افعل اي شيء لكم لتحققوا احلامكم

Eğer elime fırsat geçerse ödeşeceğime dair kendime söz verdim.
لقد عاهدت نفسي بأنني إن حظيت بالفرصة فإنني سأخذ بثأري

Gerçekten üzgünüm. Bakirelerle ilişkim olamaz, kendime söz verdim .
آسف حقا، عاهدت نفسي لا استطيع ممارسة الجنس مع عذراء

Anneme yaptıklarından sonra seninle işimin bittiğine söz vermiştim.
بعد الطريقة التي تعاملت فيها مع والدتي عاهدت نفسي بالأبتعاد عنك قدر الأمكان

Kendime yemin Savaştan sonra ben yine silah alıp asla.
بعد الحرب عاهدت نفسي أن لا أحمل سلاحا أبدا

Ama dışarı çıktığımda yemin ettim, elimden geleni yapacak ve benimle içeride olanlar gibilerin hayatlarının zaten harcamış olduklarından daha fazlasını kaybetmelerine izin vermeyecektim.
لكن عندما خرجت، عاهدت نفسي أن أقوم كلّ ما بوسعي حتّى أتأكّد أنّ رجالا مثل الذين كنت مسجونا معهم لن يضيعوا المزيد من حياتهم أكثر مما كان أضاعوا بالفعل.

Kendi kendime yemin ettim, Poirot, seni tekrar gördüğümde, neresi olursa olsun...
لقد عاهدت نفسى ,يابوارو ... انه فى المرة التى سأراك فيها ,.. ..ولايهم متى أو أين فسوف أ...

Bunu size asla söylemeyeceğime yemin etmiştim.
عاهدت نفسي ألا أخبرك أبداً.

- yemin mi?
-لقد عاهدت نفسي

Caleb söylememem için yemin ettirdi.
عاهدت (كاليب) بألا أخبر أحد

Bu şirketi çökertmek için ne gerekiyorsa yapacağıma dair kendime söz verdim.
أنت لست عميل سري عاهدت على نفسي أنني سافعل أيّ شئ للايقاع بالشركة

Çocukluğumdan beri buna bir tedavi bulacağıma dair kendime söz verdim.
لقد عاهدت نفسي أن أجد العلاج منذ أن كنت صغيراً

Bunu asla yapmayacağım diye kendime söz verdim, tutuyorum.
هذا هو الشيء الوحيد الذي عاهدت نفسي بألّا أفعله وأنظر الى الحال وإذا بي أفعله

Ivo'nun evinde seni öldürmeyeceğim, hayatımızı kurtardığı için ona söz verdim.
لقد عاهدت مُنقِذنا أنني لن أقتلك في منزله

Tekrar barıştığımızda, hatta daha da öncesinde sana bir daha yalan söylemeyeceğime dair söz verdim.
حين عدنا لعلاقتنا معًا، وحتّى قبلئذٍ عاهدت نفسي ألّا أكذب عليك مجددًا.

Kendime tüm bu isimleri listeden sildiğimde işimin biteceğine dair söz vermiştim ama...
عاهدت نفسي لمّا اطّلعت على قائمة الأسماء هذه أن أنفّذ وصيّته، لكن...