"عرفت أنها" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğunu biliyordum
• bildin
• anladın
• biliyordun
• olduğunu öğrendim
• olduğunu öğrenince
• neraden bildiniz

Biraz isyankar olduğunu biliyordum sadece ne kadar olduğunu bilmiyordum.
حسنًا، عرفت أنها كانت متمردة، لم أعرف فقط كيف متمردة،

Bana Norseman'ı gösterdiğin anda bunun kızımdan bir mesaj olduğunu biliyordum.
اللحظه التى أريتنى فيها مكونات النورثمان عرفت أنها رساله من إبنتى

- 1,347, dostum, bu kadar hızlısın. - Tek olduğunu nereden bildin?
1347 يا رجل، لقد لقد حصلت على السرعة كيف عرفت أنها غريبة؟

- Amerikalı olduğunu nereden bildin?
الفتاة الأمريكية ـ كيف عرفت أنها أمريكية؟

Andinger bantı aldığını nereden anladın?
كيف عرفت أنها ستشتري شريط إسكتلندي؟

Ben gidip su getireceğim. Buraya geleceklerini nereden biliyordun? Başka nereye gidebilirler?
سأذهب للحصول على بعض الماء كيف عرفت أنها ستاتي إلى هنا ؟

Yıllar sonra onun romlu panç ve manda çişi karışımı olduğunu öğrendim.
منذ سنين قليلة فقط عرفت أنها تصنع من مزيج به

Herneyse, futbol takımının yarısıyla birlikte olduğunu öğrenince, peşini bırakmıştım.
حالما عرفت أنها نقلت عدوى قمل العانة لفريق كرة القدم، غضيت النظر لم أفكر بها ثانية

Çünkü o olduğunu biliyordum.
و هناك فتحات في حذائى كل هذا لأننى عرفت أنها هى

Takma olduğunu biliyordum, çünkü 86 numarayı yaptıktan sonra karavanın altına kendim atmıştım:
عرفت أنها اصطناعية لأنني كنت قد رميتها بنفسي تحت المقطورة بعد ارتكابي الرقم 86

Kendisini arıyordum ve işçi olduğunu ve durumu bilmek için oldukça küçük ve saf olduğunu biliyordum.
نظرتُ إليها نظرةً واحدة و عرفت أنها في مرحلة مخاضٍ وولادة و هي ساذجة و صغيرةٌ على معرفة ذلك

Bunların ortaya çıkmasının an meselesi olduğunu biliyordum.
لقد عرفت أنها كانت فقط مسأله وقت حتى يلحق بى كل هذا

En azından Lauren varken iyi olduğunu biliyordum.
على الأقل مع لورين عرفت أنها كانت مهتمّة

Gözlerim ilk defa Nicole'u gördüğü zaman, o kızın benim kızım olduğunu biliyordum.
منذ أن وقعت عينيّ على نيكول عرفت أنها فتاتي

Onu durdurmak için bir arabanın yeterli olacağını nereden bildin.
كيف عرفت أنها ستكون هناك سيارة محطمة تسقط من فق الحسر؟

Seni vurmayacağını nereden bildin?
كيف عرفت أنها لن تطلق عليك النار؟

Memnet olduğunu nereden bildin?
كيف عرفت أنها كانت ممنت ؟

Devlet lehine tanıklık edeceğini öğrenince, ...parmağının seni işaret etmesinin an meselesi olduğunu biliyordun.
وعندما إكتشفت أنه سيدخل ببرنامج حماية الشهود عرفت أنها مسألة وقت قبل أن تُشير أصابعه إليك

Şimdi kayıp olduğunu öğrendim ya onu bulmanıza yardım etmek için her şeyi yaparım.
والآن وقد عرفت أنها مفقودة... فليس هنالك ما أتورع عن فعله لأجل مساعدتكما.

Hamile olduğunu öğrenince, onu aramış.
عندما عرفت أنها كانت حامل ، اتصلت به

Bunların kayınvelidesi için olmadığını neraden bildiniz?
كيف عرفت أنها ليست لحماته؟